1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:20,471 --> 00:01:22,038
Hölgyeim és uraim!

4
00:01:22,212 --> 00:01:24,127
John Lennon és Yoko Ono!

5
00:01:24,301 --> 00:01:27,304
♪ Hatalom az embereknek ♪

6
00:01:28,000 --> 00:01:31,700
♪ Hatalom az embereknek ♪

7
00:01:32,353 --> 00:01:35,965
♪ Hatalom az embereknek ♪

8
00:01:36,574 --> 00:01:39,708
♪ Hatalom az embereknek ♪

9
00:01:40,709 --> 00:01:43,668
♪ Hatalom az embereknek ♪

10
00:01:44,843 --> 00:01:47,933
-♪
- ♪ Hatalom az embereknek ♪

11
00:01:48,847 --> 00:01:51,937
♪ Hatalom az embereknek ♪

12
00:01:52,938 --> 00:01:56,420
♪ Hatalom az embereknek ♪

13
00:01:57,769 --> 00:02:01,033
♪ Hatalom az embereknek ♪

14
00:02:01,643 --> 00:02:04,428
♪ Hatalom az embereknek ♪

15
00:02:04,602 --> 00:02:06,038
♪ Kettő, három, négy ♪

16
00:02:37,026 --> 00:02:38,288
♪ New York City ♪

17
00:02:40,029 --> 00:02:41,422
♪ New York City ♪

18
00:03:18,285 --> 00:03:19,590
♪ New York City ♪

19
00:03:21,418 --> 00:03:22,680
♪ New York City ♪

20
00:03:24,639 --> 00:03:27,598
♪ Qué pasa, New York?
Qué pasa, New York? ♪

21
00:03:27,772 --> 00:03:28,773
Hú!

22
00:03:42,134 --> 00:03:43,440
Jó reggelt, emberek.

23
00:03:43,614 --> 00:03:45,050
Van neked
reggeliztél már?

24
00:03:45,225 --> 00:03:47,139
♪ K-dupla L-Y ♪

25
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
Csak nyitni akarok
a mikrofonokat neked

26
00:03:49,577 --> 00:03:51,579
hogy bármit mondj, amit akarsz
New Yorkba.

27
00:03:51,753 --> 00:03:53,711
Nos, hogy vagy,
New York City?

28
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
Ez egy jó öreg város, igen.

29
00:03:55,713 --> 00:03:57,367
- Ez egy gyönyörű hely.
- Ez egy gyönyörűség.

30
00:03:57,541 --> 00:03:59,543
csak látnom kell
a falu először,

31
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
és ez tényleg egy barázda.

32
00:04:01,719 --> 00:04:04,548
Egy kedves srác énekelt
hogy a pápa kábítószert szív

33
00:04:04,722 --> 00:04:07,725
és mindazok a fajta dalok
a Washington Square-en.

34
00:04:07,899 --> 00:04:09,249
Gyönyörű volt,
tudod mire gondolok.

35
00:04:09,423 --> 00:04:10,728
Ott igazán otthon érzem magam.

36
00:04:10,946 --> 00:04:12,513
Igen?

37
00:04:12,687 --> 00:04:13,470
1. hívó: Azt szeretném kérdezni
John egy kérdés.

38
00:04:13,644 --> 00:04:14,993
Persze.

39
00:04:15,167 --> 00:04:16,560
- 1. hívó: John?
- Igen?

40
00:04:17,082 --> 00:04:19,128
1. hívó: Nem hiszem el
Egy mítoszhoz beszélek.

41
00:04:19,302 --> 00:04:20,564
- Egy mítosz?
- 1. hívó: Igen.

42
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
Mítoszvilág
vagy Mítosz Univerzum?

43
00:04:24,220 --> 00:04:25,874
1. hívó: Beszélhetek
Yokónak, kérlek?

44
00:04:26,135 --> 00:04:27,484
- Itt vagyok.
- 1. hívó: Yoko?

45
00:04:27,658 --> 00:04:29,094
- Igen.
- 1. hívó: Gondoltam

46
00:04:29,312 --> 00:04:30,444
én elmondanám
hogy nagyon szép vagy.

47
00:04:30,618 --> 00:04:31,619
Ó, ez nagyon kedves tőled.

48
00:04:31,793 --> 00:04:33,577
Biztos vagyok benne, hogy a férjem szereti.

49
00:04:33,751 --> 00:04:34,578
- Jó reggelt.
- 2. hívó: Jó reggelt.

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,188
Mostanában azon tűnődtem

51
00:04:36,363 --> 00:04:38,060
pontosan hogyan a Beatles
olyanok, mint az emberek.

52
00:04:38,234 --> 00:04:40,062
Nos, a Beatles
már nem léteznek.

53
00:04:40,236 --> 00:04:41,977
Nem akarok újrateremteni
a múlt.

54
00:04:42,151 --> 00:04:43,848
Tudod, én most én akarok lenni.

55
00:04:44,153 --> 00:04:45,981
2. hívó: Rendben, hát
ha New Yorkban vagy,

56
00:04:46,155 --> 00:04:48,026
- Az elmúlt egy hétben...
- Igen.

57
00:04:48,200 --> 00:04:50,246
...és hallgatni
te és Yoko a rádióban...

58
00:04:50,420 --> 00:04:51,726
- Igen.
- ...ez tényleg...

59
00:04:51,900 --> 00:04:53,380
ez nagyon bejön

60
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
tényleg emberek vagytok,
tudod.

61
00:05:12,964 --> 00:05:14,226
Itt ülök és beszélgetek

62
00:05:14,401 --> 00:05:16,141
Johnnal és Yokóval
az ágyukon.

63
00:05:16,316 --> 00:05:18,492
Ezt az ágyat örököltük
az előző tulajdonostól

64
00:05:18,666 --> 00:05:20,972
régebben ch volt...
templom padjaiból készült.

65
00:05:21,408 --> 00:05:23,845
- Ó, értem.
- Hát nem lenyűgöző?

66
00:05:24,411 --> 00:05:26,413
Szóval nagyon szent ágyban vagyunk
itt, Howard,

67
00:05:26,587 --> 00:05:28,066
és mi hárman
az ágyon vannak.

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,677
Természetesen mindenki felöltözve.

69
00:05:30,199 --> 00:05:31,635
Nagyon jól érezzük magunkat itt,

70
00:05:31,809 --> 00:05:33,898
különösen tetszik
TV-m, tudod,

71
00:05:34,072 --> 00:05:36,640
- A nap 24 órájában, vagy ilyesmi.
- Nekem megfelel.

72
00:05:36,814 --> 00:05:38,512
Nekem megfelel.

73
00:05:38,686 --> 00:05:40,296
Mik a tiéd
kedvenc programok?

74
00:05:40,470 --> 00:05:42,124
Csak szeretem a tévét, tudod.

75
00:05:42,342 --> 00:05:45,083
Számomra ez váltotta fel a kandallót
amikor gyerek voltam.

76
00:05:45,257 --> 00:05:47,869
És ha tudni akarod
milyen 20 millió amerikai

77
00:05:48,043 --> 00:05:49,697
ról beszélünk
szombat este,

78
00:05:49,871 --> 00:05:51,960
ezt látták
péntek este a tévében.

79
00:05:53,440 --> 00:05:54,876
Ez egy ablak a világra.

80
00:05:55,050 --> 00:05:56,704
Bármi is az, ez van
azt a képet magunkról

81
00:05:56,878 --> 00:05:58,096
amit ábrázolunk.

82
00:06:04,233 --> 00:06:06,627
Semmi sem halt meg bennünk.
Nem fogunk meghalni.

83
00:06:06,801 --> 00:06:08,542
- Nem mondtam.
- Nem halunk meg itt.

84
00:06:12,459 --> 00:06:16,419
Nagyon híres kóruscsoport
most szórakoztat minket.

85
00:06:16,593 --> 00:06:19,335
És ha a zene szögletes,
ez azért van, mert szeretem a négyzet alakút.

86
00:06:33,131 --> 00:06:34,481
Nixon elnök,

87
00:06:34,872 --> 00:06:38,398
hagyd abba az emberek bombázását,
állatok és növényzet.

88
00:06:38,833 --> 00:06:41,531
Vasárnap jársz templomba
és imádkozz Jézus Krisztushoz.

89
00:06:41,836 --> 00:06:43,751
Ha Jézus Krisztus lenne
itt ma este,

90
00:06:43,925 --> 00:06:46,101
nem mernéd
dobj még egy bombát.

91
00:06:46,275 --> 00:06:49,104
Áldd meg a Berriganokat
és áldd meg Daniel Ellsberget.

92
00:06:52,760 --> 00:06:55,153
♪ ["Anya! Szemeket csinál
at Me]" játszik] ♪

93
00:06:55,327 --> 00:06:58,940
♪ Anya! Rám néz ♪

94
00:07:00,376 --> 00:07:04,293
♪ Anya! Borzasztóan kedves hozzám♪

95
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
Lásd... lásd, hm,

96
00:07:06,513 --> 00:07:10,734
Nixon bármit megtalál
fokoznia kell az erejét.

97
00:07:10,952 --> 00:07:13,389
A tény az, hogy muszáj
polarizáció legyen az országban.

98
00:07:13,563 --> 00:07:15,696
Kell, hogy legyen... Várj,
figyelj. Kikapok két mondatot,

99
00:07:15,870 --> 00:07:17,306
és úgy viselkedsz
wc-re mész,

100
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
tudod. Ez: "Uh, uh, uh, uh."

101
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Figyelj, miért nem fogsz be?
és hadd beszéljek.

102
00:07:21,005 --> 00:07:22,354
Meghívtál ide,
azt mondtad,

103
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
– Ide kell jönnöd
nincs zene, nincsenek vendégeink.

104
00:07:24,313 --> 00:07:25,619
Ha nem jössz,
nincsenek vendégeink."

105
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
Most feltesz nekem egy kérdést,
csendben maradsz.

106
00:07:27,577 --> 00:07:29,449
Talán az ütési vonal megteszi
tartalmazza a válaszod, tudod?

107
00:07:29,623 --> 00:07:32,756
- Szóval ne légy olyan székrekedés.
- Phil Donahue: Én csak...

108
00:07:32,930 --> 00:07:34,932
Ne légy olyan székrekedés.
– Én csak, én csak.

109
00:07:35,106 --> 00:07:36,456
Csak lazíts.

110
00:07:36,934 --> 00:07:38,153
- Csalódott vagyok. te olyan...
- Csalódtam benned.

111
00:07:38,327 --> 00:07:39,676
Annyira képtelen vagy rá
működő...

112
00:07:39,850 --> 00:07:41,373
Teljesen tehetetlen vagyok.
Alkalmatlan vagyok.

113
00:07:41,548 --> 00:07:42,766
Nem vetted észre?
Alkalmatlan vagyok.

114
00:07:42,940 --> 00:07:45,682
nem férek bele
ez a műanyag tévéműsor

115
00:07:45,856 --> 00:07:47,728
ezzel a műanyag tévével
személyiség.

116
00:07:47,902 --> 00:07:49,338
Nem férek bele.

117
00:07:49,947 --> 00:07:51,732
Színes és állandó sajtó.

118
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
sajnálom.

119
00:07:53,777 --> 00:07:56,476
Nos, én használtam
ez a Clorox 2 All Fabric Bleach.

120
00:07:56,650 --> 00:07:57,999
Talán sikerülni fog...

121
00:07:58,173 --> 00:07:59,827
Itt vagyok Dylan kukájánál.

122
00:08:00,001 --> 00:08:03,004
Elég sok idő múlva
megjelent a szemetes cikk,

123
00:08:03,178 --> 00:08:05,267
szóval tényleg nem számítok rá
bármit találni.

124
00:08:06,007 --> 00:08:07,269
Hmm.

125
00:08:07,443 --> 00:08:09,750
"Progresso olasz hámozott
paradicsom."

126
00:08:10,925 --> 00:08:12,753
Ah, nem rossz. Nem rossz.

127
00:08:13,797 --> 00:08:15,799
– Thomas angol muffinja.

128
00:08:15,973 --> 00:08:17,758
Ez egy nagy dugó
Thomas angol muffinjaihoz.

129
00:08:17,932 --> 00:08:19,063
Lássuk, mi van még.

130
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
Clorox!

131
00:08:21,326 --> 00:08:23,459
Dylan Cloroxot használ.

132
00:08:23,720 --> 00:08:25,896
Ó, a Daily News.

133
00:08:26,375 --> 00:08:27,985
The Daily News.

134
00:08:28,508 --> 00:08:30,074
Ennek sok értelme van.

135
00:08:30,292 --> 00:08:32,381
Dylanből ítélve
a politika mostanában,

136
00:08:32,555 --> 00:08:34,383
ő olvasott
a Daily News.

137
00:08:35,689 --> 00:08:37,255
Lássuk, mi van még.

138
00:08:38,256 --> 00:08:40,955
Egy fecskendőt.

139
00:08:42,304 --> 00:08:44,045
Egy tű.

140
00:08:57,493 --> 00:08:59,364
- 8071.
- Howard ott van, kérem?

141
00:09:00,148 --> 00:09:01,976
Ez az ő szolgálata.

142
00:09:02,150 --> 00:09:04,413
Ó, nézd, tudnád
mondd meg neki, hogy John Lennon hívott?

143
00:09:04,979 --> 00:09:07,111
L-E-N-N-O-N.

144
00:09:07,285 --> 00:09:08,548
Aha.

145
00:09:08,722 --> 00:09:10,506
- L-E-N-N-O-N.
- O-N.

146
00:09:10,680 --> 00:09:12,421
Ön tag
a The Beatlestől?

147
00:09:12,595 --> 00:09:14,118
- Így van, igen.
- Ó, te vagy?

148
00:09:14,292 --> 00:09:15,816
- Igen.
- Ó. Oké, akkor.

149
00:09:15,990 --> 00:09:17,687
Megvan a számom.
Köszönöm. Viszlát.

150
00:09:27,828 --> 00:09:29,351
Hírriporter: A támadás
még mindig folyik itt

151
00:09:29,525 --> 00:09:32,049
az attikai állami börtönben.

152
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
Mindannyian elgázosodtunk.

153
00:09:34,399 --> 00:09:35,836
Elgázosítottam.

154
00:09:36,010 --> 00:09:37,402
Szörnyű jelenet.

155
00:09:37,794 --> 00:09:41,537
William Kunstler mondta

156
00:09:42,277 --> 00:09:44,584
hogy emberek halnak bele
ott, és...

157
00:09:46,890 --> 00:09:49,632
ezzel egyetértek. azt hiszem
emberek halnak odabent.

158
00:09:49,806 --> 00:09:50,851
A jelenet pedig...

159
00:09:51,025 --> 00:09:52,592
Ezt le fogom vágni.

160
00:09:54,115 --> 00:09:56,073
A Sonny és Cher vígjáték órája.

161
00:09:56,857 --> 00:09:58,119
A királynő...

162
00:09:58,380 --> 00:09:59,860
Mármint a brit sajtó
valójában hívott

163
00:10:00,034 --> 00:10:01,383
Yoko csúnya az újságokban,

164
00:10:01,557 --> 00:10:03,515
és még soha nem láttam ilyet
bármely nőről vagy férfiról.

165
00:10:03,733 --> 00:10:05,953
Még ha az ember csúnya is,

166
00:10:06,127 --> 00:10:08,216
általában nem mondod
az újságban,

167
00:10:08,390 --> 00:10:10,522
tudod: – Az a csúnya nő.
És nem csúnya.

168
00:10:10,697 --> 00:10:12,699
És ha ő volt,
nem lennél olyan gonosz.

169
00:10:12,873 --> 00:10:15,484
Még azt is mondják, hogy „vonzó” kb
a legborzasztóbb kinézetű emberek

170
00:10:15,658 --> 00:10:17,355
csak hogy kedves legyek.

171
00:11:52,059 --> 00:11:54,539
Ez van
a CBS News különjelentése.

172
00:11:54,801 --> 00:11:56,063
Az elnök Kínában.

173
00:12:06,769 --> 00:12:09,337
Itt egy férfi
amiről nagyon keveset tudok,

174
00:12:09,511 --> 00:12:12,253
azon kívül, amit olvastam
újságokban és folyóiratokban,

175
00:12:12,427 --> 00:12:14,342
és amit hallottam
a televízióban.

176
00:12:15,038 --> 00:12:18,563
És őszintén szólva
az érzéseim elég negatívak.

177
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
De John akarta ezt a fiatalembert
a műsorban.

178
00:12:21,088 --> 00:12:22,437
- Társműsorvezető: Ki az?
- Jerry Rubin vagyok.

179
00:12:22,611 --> 00:12:24,178
Jerry Rubin, igen.

180
00:12:39,671 --> 00:12:43,197
Mi az új Jerry Rubin?
ezekre a napokra gondolsz?

181
00:12:43,371 --> 00:12:44,589
Örülök, hogy ezt kérdezted.

182
00:12:44,894 --> 00:12:47,288
Támogatni fogjuk
Nixon elnöknek

183
00:12:47,462 --> 00:12:51,248
mert Kínába menve,
előmozdítja

184
00:12:51,422 --> 00:12:53,033
Kommunista forradalmak
szerte a világon.

185
00:12:53,337 --> 00:12:55,470
Csak viccelek.
Tényleg csak viccelek.

186
00:12:55,644 --> 00:12:57,298
Tényleg csak viccelek.

187
00:12:57,472 --> 00:13:00,257
Amit valójában csinált
automatizálja a vietnami háborút

188
00:13:00,431 --> 00:13:02,694
szóval gépekről van szó
embereket ölni.

189
00:13:02,912 --> 00:13:04,740
Helyzetet teremtett
ahol 43 fő

190
00:13:04,914 --> 00:13:07,830
megölhetik Attikában.
Hm, helyzetet teremtett

191
00:13:08,004 --> 00:13:09,919
ahol négy gyerek
meg lehet ölni Kent államban

192
00:13:10,093 --> 00:13:11,616
és az emberek félnek, félnek.

193
00:13:11,791 --> 00:13:13,357
Tényleg hiszel
ő teremtette ezt a helyzetet?

194
00:13:13,531 --> 00:13:14,837
A légkör az országban
az igazságos halál egyike.

195
00:13:15,142 --> 00:13:16,708
Az elnyomás olyan súlyos

196
00:13:17,100 --> 00:13:20,016
hogy bárki, aki bármit is csinál
letartóztatják, bebörtönzik, megölik.

197
00:13:20,190 --> 00:13:21,844
Azok az emberek, mint pl.
nagyon pesszimista.

198
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Bárhová mész most,
óriási a pesszimizmus.

199
00:13:23,933 --> 00:13:25,413
Úgy érted általában a fiatalokat,
hogy radikálisak-e

200
00:13:25,587 --> 00:13:27,023
vagy bármi. Csak a fiatalság
általában. Azt vettük észre.

201
00:13:27,197 --> 00:13:28,590
De hogyan változtassunk ezen,
tudod?

202
00:13:28,764 --> 00:13:30,113
- Mert...
- Tényleg nem

203
00:13:30,461 --> 00:13:32,072
a politikai típus,
de szeretnék valamit mondani.

204
00:13:32,246 --> 00:13:34,509
A szüleim jöttek ide
és ebben az országban házasodtak meg.

205
00:13:34,683 --> 00:13:38,165
Azért jöttek, hogy elkerüljék az elnyomást
Kelet-Európában.

206
00:13:38,339 --> 00:13:40,297
Sikerült, ösztöndíjakkal,

207
00:13:40,471 --> 00:13:42,386
főiskolára menni
és az orvosi egyetem.

208
00:13:42,734 --> 00:13:45,955
És professzor lettem,
és általános sebész lettem,

209
00:13:46,129 --> 00:13:48,305
és nem tudok gondolni
bármely más ország

210
00:13:48,479 --> 00:13:49,959
ahol ez megtörténhet.

211
00:13:50,133 --> 00:13:52,179
És én is
sokat utazott.

212
00:13:53,702 --> 00:13:55,051
Várj egy kicsit!

213
00:13:56,836 --> 00:13:58,620
De ez nem tesz minket
az indiánok.

214
00:13:58,794 --> 00:14:02,232
Az indiánok voltak itt
először és akit kiirtottak.

215
00:14:02,406 --> 00:14:04,365
Kérdezd meg a feketéket, hogy kik voltak
rabszolgának hozták ide.

216
00:14:16,203 --> 00:14:20,772
♪ Jöjjön a régi lapos felső
Lassan barázdálkozva jön ♪

217
00:14:20,947 --> 00:14:23,775
♪ Juju szemgolyója van ♪

218
00:14:23,950 --> 00:14:26,691
♪ Ő egy szent görgő ♪

219
00:14:26,866 --> 00:14:32,306
♪ Haja van
Térdig ♪

220
00:14:33,394 --> 00:14:38,312
♪ Jokernek kell lenni
Mert olyan nehéz a kedvében járni ♪

221
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
♪ Lőj le ♪

222
00:14:41,924 --> 00:14:42,882
♪ Lőj le ♪

223
00:14:44,796 --> 00:14:45,885
♪ Lőj le ♪

224
00:14:47,712 --> 00:14:48,888
♪ Lőj le ♪

225
00:14:51,107 --> 00:14:52,848
♪ Nem visel cipőtisztítót ♪

226
00:14:53,022 --> 00:14:55,720
♪ Romár gumicsizmát kapott ♪

227
00:14:55,895 --> 00:14:58,767
♪ Dudás ujja van ♪

228
00:14:58,941 --> 00:15:01,813
♪ Coca-Colát lő ♪

229
00:15:01,988 --> 00:15:07,123
♪ Azt mondja: „Ismerlek
Ismersz engem" ♪

230
00:15:08,342 --> 00:15:13,042
♪ Egy dolgot mondhatok neked
Szabadnak kell lenned ♪?

231
00:15:13,347 --> 00:15:15,305
♪ Gyertek össze ♪

232
00:15:16,654 --> 00:15:18,134
♪ Most éppen ♪

233
00:15:19,309 --> 00:15:20,615
♪ Fölötted ♪

234
00:15:21,790 --> 00:15:23,009
Csak a változatosság kedvéért.

235
00:15:26,142 --> 00:15:27,100
♪ Lőj le ♪

236
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
♪ Ő hullámvasút ♪

237
00:15:34,194 --> 00:15:37,066
♪ Korai figyelmeztetést kapott

238
00:15:37,240 --> 00:15:39,808
♪ Sáros vizet kapott ♪

239
00:15:39,982 --> 00:15:43,072
♪ Ő egy mojo szűrő ♪

240
00:15:43,246 --> 00:15:48,643
♪ Azt mondja: „Egy és egy
És egy az három"♪

241
00:15:49,600 --> 00:15:54,388
♪ Jól kell kinéznie
Mert őt olyan nehéz látni ♪

242
00:15:54,649 --> 00:15:56,346
♪ Gyertek össze ♪

243
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
♪ Most éppen ♪

244
00:16:00,524 --> 00:16:01,656
♪ Hagyd abba a háborút ♪

245
00:16:06,704 --> 00:16:07,662
♪ Lőj le ♪

246
00:16:09,881 --> 00:16:10,970
♪ Lőj le ♪

247
00:16:12,188 --> 00:16:14,364
♪ Gyertek össze ♪

248
00:16:18,325 --> 00:16:19,804
♪ Gyertek össze ♪

249
00:16:23,852 --> 00:16:26,768
♪ Gyertek össze, szia ♪

250
00:16:29,553 --> 00:16:33,470
♪ Gyertek össze, szia ♪

251
00:16:35,603 --> 00:16:36,996
♪ Gyertek össze ♪

252
00:17:19,212 --> 00:17:21,779
Hírriporter: ...egy spontán
és ki nem próbált hírinterjút

253
00:17:21,953 --> 00:17:23,259
George Wallace-szal,

254
00:17:23,433 --> 00:17:25,044
Alabama volt kormányzója,

255
00:17:25,218 --> 00:17:28,134
kérdőjelezte meg a CBS híradója
Martin Agronsky tudósítója.

256
00:17:28,308 --> 00:17:31,050
kormányzó,
többször is

257
00:17:31,224 --> 00:17:32,616
tiltakozott a létezés ellen
rasszistának nevezik.

258
00:17:32,790 --> 00:17:34,096
Igen, uram.

259
00:17:34,270 --> 00:17:35,532
Nem veszed figyelembe
rasszista vagy?

260
00:17:35,706 --> 00:17:37,099
Nem, uram, nem
rasszistának tartom magam,

261
00:17:37,273 --> 00:17:38,927
és szerintem a legnagyobb rasszisták
a világban

262
00:17:39,101 --> 00:17:40,363
azok, akik másnak hívnak
rasszisták az emberek.

263
00:17:41,190 --> 00:17:42,974
♪ Nyisd ki a kaput
Tedd ide a jobb lábadat ♪

264
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
♪ Csak állj egyenesen
Vásárláskor világos ♪

265
00:17:45,455 --> 00:17:46,935
♪ Sétálj be, Amerika ♪

266
00:18:30,021 --> 00:18:33,416
Szerintem neked nincs
akár művészetnek tekinteni.

267
00:18:33,590 --> 00:18:35,679
Csak megfontolhatja
mi az.

268
00:18:35,853 --> 00:18:37,725
- 2. férfi: Ez kommunikáció.
- Kommunikáció. Jobbra.

269
00:18:49,476 --> 00:18:51,042
"Mosd meg a feneked

270
00:18:51,217 --> 00:18:54,568
után friss vízzel
éjszakai talajt rakva le a földre."

271
00:18:54,742 --> 00:18:56,483
"Ne terjessz merdet

272
00:18:56,657 --> 00:18:58,702
körbe a háta mögött
WC-kendővel

273
00:18:58,876 --> 00:19:00,313
fákra szakadt.

274
00:19:00,922 --> 00:19:05,753
Az arabok bal kézzel mosnak,
egyél joggal.

275
00:19:05,927 --> 00:19:08,930
Az indiánok sárgaréz lotát használnak

276
00:19:09,235 --> 00:19:12,107
vizet önteni a repedésbe

277
00:19:12,281 --> 00:19:14,675
és mossa tisztára az ujjait.

278
00:19:15,110 --> 00:19:17,547
Csak az amerikai honkik kenik be a székletet

279
00:19:17,721 --> 00:19:20,289
'csavarják meg a feneküket
tiszta papírral.

280
00:19:20,637 --> 00:19:22,726
Nixon fehérneműben.

281
00:19:23,074 --> 00:19:25,512
Kissinger, Goldwater rövidnadrágban.

282
00:19:25,816 --> 00:19:28,558
Mrs. Roosevelt,
későn virágzik.

283
00:19:28,819 --> 00:19:33,520
Bírák, szenátorok és amerikai szövetségi
A tartalék bank elnökei

284
00:19:33,694 --> 00:19:37,915
a legtöbbnek büdös, nedves a háta

285
00:19:38,089 --> 00:19:40,266
szerelmi játékra alkalmatlan...

286
00:19:40,527 --> 00:19:45,488
...szennyezett alsónemű
az a bot és mind háborúznak.

287
00:19:45,749 --> 00:19:49,710
Kevesen tudják ellazítani a záróizmukat
és ülj nyugodtan.

288
00:19:49,884 --> 00:19:53,104
Viseljen műanyag poharat a mosdóba

289
00:19:53,279 --> 00:19:58,327
és tisztítsa meg a hátát
mint az emberiség tömege."

290
00:19:59,415 --> 00:20:04,246
Szobrászat Yoko Ono és Allen
Ginsberg, 1971. október 8.

291
00:20:08,119 --> 00:20:09,991
Egy új sapka, vagy inkább motorháztető,

292
00:20:10,165 --> 00:20:12,994
bedobták a Demokratába
elnökválasztás ma,

293
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
Mrs. Shirley Chisholm,

294
00:20:14,778 --> 00:20:16,954
az első fekete nő
a kongresszusban szolgálni.

295
00:20:17,259 --> 00:20:18,869
Örvendek!
Shirley Chisholm vagyok.

296
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Hogy vagy? Hogy vagy?

297
00:20:21,307 --> 00:20:22,656
Örvendek!
Shirley Chisholm vagyok.

298
00:20:22,830 --> 00:20:24,701
Shirley Chisholm vagyok,
hogy vagy?

299
00:20:24,875 --> 00:20:27,008
Shirley Chisholm vagyok.
Hogy van?

300
00:20:28,401 --> 00:20:30,577
- Isten veled, drágám.
- Köszönöm.

301
00:20:30,751 --> 00:20:32,187
- Isten éltessen.
- Köszönöm szépen.

302
00:20:32,361 --> 00:20:33,710
Köszönöm. Köszönöm.

303
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
Hogy vagy?
Jó, jó, köszönöm. Finom.

304
00:20:35,843 --> 00:20:37,584
Megvan a bátorságod
meggyőződésedből,

305
00:20:37,758 --> 00:20:39,586
amivel nagyon kevesen rendelkeznek.

306
00:20:39,760 --> 00:20:41,109
Köszönöm szépen.

307
00:20:41,283 --> 00:20:42,719
Szóval sok szerencsét
neked, kedvesem.

308
00:20:42,893 --> 00:20:44,373
nagyra értékelem
mélyen, köszönöm.

309
00:20:46,114 --> 00:20:48,769
A feltartóztató ember
bent maradt a bankban.

310
00:20:48,943 --> 00:20:51,685
Aztán furcsa módon a fegyveres,
John Wojtowicz,

311
00:20:52,033 --> 00:20:54,949
kérdezte, hogy a homoszexuális szeretője
hozzák hozzá.

312
00:20:55,950 --> 00:20:59,432
A szerető innen érkezett
helyi pszichiátriai kórház,

313
00:20:59,606 --> 00:21:01,347
de nem volt hajlandó bemenni.

314
00:21:49,482 --> 00:21:51,266
♪ ...tanítani a világot... ♪

315
00:21:51,962 --> 00:21:54,704
bemondó: A világ legkisebbje
Sharp elektronikus számológép.

316
00:21:54,878 --> 00:21:56,053
Hozzáillő árcédula.

317
00:21:56,227 --> 00:21:57,316
3, 45.

318
00:22:00,014 --> 00:22:01,581
Rendben, adj egy kis fedezéket!

319
00:22:03,278 --> 00:22:04,888
Duvalier az egyedüli orvos

320
00:22:05,062 --> 00:22:07,282
a szakaszban. Ő fél...

321
00:22:10,416 --> 00:22:12,853
attól félek egyszer
meg fog ölni

322
00:22:13,027 --> 00:22:14,942
- felkapni egy sebesült haverját.
- Hozd vissza ide

323
00:22:15,116 --> 00:22:16,378
ha lehet.
Meg tudod mozgatni?

324
00:22:18,598 --> 00:22:20,295
Állítsd meg a vérzést!

325
00:22:30,044 --> 00:22:31,306
- Halló?
- Helló.

326
00:22:31,480 --> 00:22:32,351
- Igen.
- Igen.

327
00:23:46,686 --> 00:23:50,690
Ez olyan, mint egy álom,
15 000 embert látva

328
00:23:50,864 --> 00:23:53,997
egy helyen igényes
szabadság John Sinclair számára.

329
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
És lesz...

330
00:23:57,827 --> 00:24:00,308
És lehetetlen lesz
a bírák számára

331
00:24:00,569 --> 00:24:03,050
megtartani őt
tíz évig börtönben

332
00:24:03,354 --> 00:24:05,313
virágszívásért.

333
00:24:09,273 --> 00:24:11,754
Ez a rally lesz az első
börtöngyűlések

334
00:24:11,928 --> 00:24:13,364
egész országban

335
00:24:13,539 --> 00:24:15,105
ezt követelve
lefektették a rácsokat

336
00:24:15,279 --> 00:24:16,672
és engedd ki az összes foglyot!

337
00:24:23,897 --> 00:24:25,376
De vannak...

338
00:24:26,508 --> 00:24:28,162
Sok probléma van.

339
00:24:28,510 --> 00:24:31,165
Rengeteg rágalom van
Bob Dylanről szól,

340
00:24:31,339 --> 00:24:34,124
amikor Bob Dylan volt az a személy
akik a tudatunkat formálták.

341
00:24:34,298 --> 00:24:36,431
És Bob... Bob Dylané volt
zene és költészet

342
00:24:36,605 --> 00:24:39,129
az az oka annak
itt vagyunk, tudod?

343
00:24:41,567 --> 00:24:43,438
Jerry Rubin: Szóval vissza kell mennünk
ebbe a gyűlésbe

344
00:24:43,612 --> 00:24:45,614
és nem csak szabad John Sinclair,

345
00:24:45,788 --> 00:24:48,182
de ingyen a 200.000
Feketék a börtönben.

346
00:24:48,356 --> 00:24:50,489
Szabadíts ki minden embert a börtönben.
Győzd le Nixont.

347
00:24:50,663 --> 00:24:53,100
Tényleg fejezze be a vietnami háborút
és a beteg rendszer

348
00:24:53,274 --> 00:24:55,537
ami megmérgezi a gyomrunkat
ezzel a silány étellel,

349
00:24:55,711 --> 00:24:57,670
és forradalmárt építenek
mozgás.

350
00:24:57,844 --> 00:25:00,020
Jó éjszakát, Bernadine!
bárhol is vagy.

351
00:25:07,244 --> 00:25:09,464
John Lennon, Yoko Ono!

352
00:25:15,862 --> 00:25:19,779
Azért jöttünk, hogy elmondjuk
mindannyiótoknak

353
00:25:19,953 --> 00:25:24,871
ez az apátia nem az,
és hogy tehetünk valamit.

354
00:25:25,045 --> 00:25:27,787
Oké, szóval a virágerő nem
munka. Szóval mi van?

355
00:25:28,222 --> 00:25:29,658
Újra kezdjük.

356
00:25:29,876 --> 00:25:32,052
Ezt a dalt én írtam
John Sinclair számára.

357
00:25:37,013 --> 00:25:39,538
Oké, "John Sinclair"
most szép és könnyű.

358
00:25:40,451 --> 00:25:41,714
Alattomos.

359
00:25:42,279 --> 00:25:45,282
Egy, kettő. Egy, kettő, három, négy.

360
00:25:53,464 --> 00:25:56,206
♪ Ez nem igazságos,
John Sinclair ♪

361
00:25:56,380 --> 00:25:59,079
♪ A kavarásban
Levegő beszívására ♪

362
00:25:59,253 --> 00:26:02,125
♪ Nem törődsz vele
John Sinclair? ♪

363
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
♪ A kavarásban
Levegő beszívására ♪

364
00:26:05,259 --> 00:26:08,044
♪ Hagyd békén, tedd szabadon ♪

365
00:26:08,218 --> 00:26:11,091
♪ Hagyd, hogy olyan legyen, mint te és én ♪

366
00:26:13,180 --> 00:26:15,965
♪ Tízet adtak neki kettőért ♪

367
00:26:16,139 --> 00:26:19,055
♪ Mi mást lehet
Columba bíró nem? ♪

368
00:26:19,229 --> 00:26:23,756
♪ Muszáj, muszáj, muszáj, muszáj
Kell, muszáj, kell, muszáj ♪

369
00:26:23,930 --> 00:26:26,236
♪ Kell, muszáj, kell, muszáj ♪

370
00:26:26,410 --> 00:26:30,240
♪ Kell, muszáj,
Ki kell szabadítani ♪

371
00:27:06,015 --> 00:27:07,408
- Halló?

372
00:27:08,931 --> 00:27:10,063
- Igen!

373
00:27:15,198 --> 00:27:16,373
Igen. Igen. Igen.

374
00:27:18,245 --> 00:27:20,160
Nem tudom, haver.
Csak azt mondták, hogy menjek.

375
00:27:21,683 --> 00:27:23,119
Ihaj!

376
00:27:23,293 --> 00:27:24,599
- John Sinclair: Hé!

377
00:27:24,773 --> 00:27:26,296
- John Sinclair: Szia. Jó.

378
00:27:29,473 --> 00:27:30,518
John Sinclair: Tudom.

379
00:27:34,087 --> 00:27:35,436
- Igen. Igen.

380
00:27:39,396 --> 00:27:41,268
Jobbra. Jobbra.

381
00:27:43,618 --> 00:27:46,621
Ez gyönyörű. Az volt
egy győzelem, ember, csak úgy.

382
00:27:48,971 --> 00:27:51,060
- John Sinclair: Igen, igaz.

383
00:27:51,234 --> 00:27:52,453
- Tényleg?
- Igen.

384
00:27:52,627 --> 00:27:53,889
Mert tényleg megtehetjük
csináld, látod?

385
00:27:57,893 --> 00:28:04,291
♪ Istenünk tovább vonul ♪

386
00:28:04,726 --> 00:28:09,775
♪ Dicsőség, dicsőség, halleluja! ♪

387
00:28:10,036 --> 00:28:14,823
♪ Dicsőség, dicsőség, halleluja! ♪

388
00:28:15,084 --> 00:28:19,872
♪ Dicsőség, dicsőség, halleluja! ♪

389
00:28:20,046 --> 00:28:25,355
♪ Az ő igazsága tovább vonul ♪

390
00:28:25,965 --> 00:28:29,620
A spagetti nagyszerű
tetején Ragù.

391
00:28:29,795 --> 00:28:32,188
Húskenyér, ebből a világból.

392
00:28:34,277 --> 00:28:36,889
♪ "Rockefeller
Meghúzta a ravaszt" ♪

393
00:28:37,063 --> 00:28:40,066
♪ Ez az
Az emberek érzik ♪

394
00:28:42,503 --> 00:28:45,680
♪ Attika állam, Attika állam ♪

395
00:28:45,854 --> 00:28:49,205
♪ Mindannyian haverok vagyunk
Attika állammal ♪

396
00:28:50,424 --> 00:28:52,339
Nem emlékszem az utolsó versszakra.

397
00:28:59,999 --> 00:29:01,174
A többit elfelejtettem.

398
00:29:01,348 --> 00:29:02,828
Oké, kezdjük?

399
00:29:03,002 --> 00:29:05,047
Igen, rendben. Szóval, John...

400
00:29:05,221 --> 00:29:06,875
Hé, Yoko, vedd
lábad ki az ágyból

401
00:29:07,049 --> 00:29:08,703
hogy ne nézz
mintha az ágyban lennél.

402
00:29:10,139 --> 00:29:12,054
A lényeg, hogy Yoko
és csinálom,

403
00:29:12,228 --> 00:29:14,491
és Jerryt és az egész népet
részt veszünk,

404
00:29:14,665 --> 00:29:17,538
az apátia megváltoztatása
amivel az összes fiatal rendelkezik.

405
00:29:17,843 --> 00:29:20,889
Fel kell őket izgatnunk
arról, hogy mit tehetünk újra,

406
00:29:21,063 --> 00:29:22,978
és ezért fogunk
menj az úton,

407
00:29:23,152 --> 00:29:24,501
beszélj hozzájuk, énekelj nekik

408
00:29:24,675 --> 00:29:26,503
és bármit megtesz, hogy megszerezd
újra élnek.

409
00:29:26,982 --> 00:29:28,854
És ez a mi dolgunk,
és ez lesz...

410
00:29:29,028 --> 00:29:31,770
Amerikából el fog terjedni
a világ többi részére.

411
00:29:32,727 --> 00:29:34,468
Viva la revolución.

412
00:29:58,057 --> 00:30:01,843
Igen, lenézték a sajátjukat
az orrát rád és rám sokáig.

413
00:30:02,148 --> 00:30:03,671
Vörösnyakoknak neveztek minket,

414
00:30:04,063 --> 00:30:05,891
a republikánusok
és a demokraták.

415
00:30:06,065 --> 00:30:07,631
Nos, megmutatjuk
hogy biztosan vannak

416
00:30:07,806 --> 00:30:09,546
sok redneck
ebben az országban,

417
00:30:09,720 --> 00:30:11,070
és amikor összejönnek...

418
00:32:02,311 --> 00:32:07,403
♪ Meg fogod
Végül is csináld meg ♪

419
00:32:09,449 --> 00:32:13,409
Yokónak Amerikában született egy gyereke, és
első férje amerikai volt.

420
00:32:13,670 --> 00:32:15,281
A válás után,
a kapcsolat rendben volt

421
00:32:15,455 --> 00:32:18,066
köztünk és Mr. Cox között,
és volt Kyoko-nk,

422
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
és akkor megkapta őt,
és jó volt.

423
00:32:20,199 --> 00:32:24,072
De egy napon történt valami
és egyszerűen nem láttuk.

424
00:32:24,246 --> 00:32:26,509
És Yoko nem látta a gyerekét
két évig.

425
00:32:27,119 --> 00:32:29,295
Két éve üldözzük
őt az egész világon.

426
00:33:50,680 --> 00:33:51,812
♪ Hó, ne aggódj,
Ne aggódj ♪

427
00:33:51,986 --> 00:33:53,683
♪ Ne aggódj, ne aggódj ♪

428
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

429
00:33:56,164 --> 00:33:57,992
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

430
00:33:58,253 --> 00:34:00,560
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

431
00:34:00,734 --> 00:34:03,432
♪ Ne aggódj, Kyoko ♪

432
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
♪ Ne aggódj, ne aggódj ♪

433
00:34:28,109 --> 00:34:30,633
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

434
00:34:30,938 --> 00:34:32,940
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

435
00:34:33,114 --> 00:34:36,465
♪ Ne aggódj, Kyoko ♪

436
00:34:43,168 --> 00:34:44,821
♪ Kyoko ♪

437
00:34:45,692 --> 00:34:46,867
♪ Kyoko ♪

438
00:34:48,260 --> 00:34:50,914
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪

439
00:34:51,219 --> 00:34:53,178
♪ Kyoko ♪

440
00:34:53,526 --> 00:34:55,919
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

441
00:34:56,398 --> 00:34:58,748
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

442
00:34:58,922 --> 00:35:00,924
♪ Ne aggódj ♪

443
00:35:01,186 --> 00:35:02,796
♪ Ne aggódj ♪

444
00:35:03,275 --> 00:35:05,625
♪ Ne aggódj ♪

445
00:35:08,367 --> 00:35:10,456
♪ Ne aggódj ♪

446
00:35:10,630 --> 00:35:11,761
♪ Ne aggódj ♪

447
00:35:13,328 --> 00:35:16,201
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

448
00:35:16,505 --> 00:35:18,594
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

449
00:35:18,768 --> 00:35:20,335
♪ Kyoko ♪

450
00:35:20,509 --> 00:35:21,989
♪ Kyoko ♪

451
00:35:23,208 --> 00:35:25,993
♪ Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko ♪

452
00:35:26,254 --> 00:35:28,474
♪ Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko ♪

453
00:35:28,648 --> 00:35:33,435
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪

454
00:35:43,576 --> 00:35:44,620
♪ Ne aggódj ♪

455
00:35:46,100 --> 00:35:47,319
♪ Ne aggódj ♪

456
00:35:48,668 --> 00:35:51,149
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

457
00:35:51,410 --> 00:35:53,673
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

458
00:35:53,847 --> 00:35:55,805
♪ Ne aggódj, ne aggódj ♪

459
00:35:56,154 --> 00:35:58,373
♪ Ne aggódj, ne aggódj ♪

460
00:35:58,678 --> 00:36:00,984
♪ Ne aggódj, ne aggódj ♪

461
00:36:01,637 --> 00:36:03,683
♪ Ne aggódj, ne aggódj ♪

462
00:36:03,944 --> 00:36:06,512
♪ Ne aggódj, ne aggódj ♪

463
00:36:06,860 --> 00:36:09,036
♪ Ne aggódj, ne aggódj ♪

464
00:36:09,297 --> 00:36:11,778
♪ Ne aggódj, ne aggódj ♪

465
00:36:11,952 --> 00:36:16,217
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

466
00:36:16,478 --> 00:36:19,089
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne aggódj ♪

467
00:36:19,264 --> 00:36:21,788
♪ Ne aggódj, ne aggódj
Ne aggódj, ne ♪

468
00:36:21,962 --> 00:36:24,399
♪ Kyoko, Kyoko ♪

469
00:36:24,573 --> 00:36:27,663
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪

470
00:36:28,011 --> 00:36:31,493
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪

471
00:36:31,667 --> 00:36:34,888
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪

472
00:36:35,062 --> 00:36:39,501
♪ Kyoko ♪

473
00:36:56,518 --> 00:37:01,915
Ha Kyoko nézi, szeretném
hogy tudd, hogy szeretlek.

474
00:37:02,089 --> 00:37:06,963
És ha egyáltalán hiányzom,
megpróbálhatna elérni engem.

475
00:37:46,786 --> 00:37:49,963
♪ AJ, AJ, AJ, AJ Weberman ♪

476
00:37:51,747 --> 00:37:54,533
♪ AJ, AJ, AJ, AJ Weberman ♪

477
00:37:56,317 --> 00:38:00,495
♪ Bob Dylan nem az ellenséged
Ő csak a barátod ♪

478
00:38:00,669 --> 00:38:03,933
♪ Te csak egy dylanológus vagy ♪

479
00:38:07,763 --> 00:38:12,333
♪ Egy napon AJ odament
Bleecker és MacDougal Street ♪

480
00:38:12,507 --> 00:38:16,772
♪ Átnézni
Bob Dylan szemeteskukája ♪

481
00:38:16,946 --> 00:38:21,168
♪ Talált egy levelet, hogy Dylan
Írt Johnny Cash-nek ♪

482
00:38:21,342 --> 00:38:24,998
♪ Még egy dolog
Rock interpretációhoz ♪

483
00:38:26,129 --> 00:38:28,523
♪ Dylan azt mondta Webermannek ♪

484
00:38:28,697 --> 00:38:30,786
♪ "Ki a fene vagy te? ♪

485
00:38:30,960 --> 00:38:34,355
♪ Miért?
Mindig zavarsz?''♪

486
00:38:37,663 --> 00:38:41,057
Elnézést kérek, felmérést végzünk,
úgymond,

487
00:38:41,231 --> 00:38:44,278
az Ön reakciójáról a
elnök tegnap esti beszéde.

488
00:38:44,452 --> 00:38:45,932
mit gondolsz
az elnököt?

489
00:38:46,106 --> 00:38:47,194
Szerintem csodálatos volt.

490
00:38:47,368 --> 00:38:48,587
- Jóváhagyod?
- Igen.

491
00:38:48,761 --> 00:38:50,328
100 százalékosan mögötte állok.

492
00:38:50,502 --> 00:38:51,764
Meg kellett volna tennie
három évvel ezelőtt.

493
00:38:52,068 --> 00:38:53,722
Nem hittem volna, hogy volt
sok választás.

494
00:38:54,288 --> 00:38:55,898
Szerintem szükséges volt
döntés,

495
00:38:56,072 --> 00:38:57,291
és sok bátorsága van.

496
00:38:57,465 --> 00:39:00,207
Őrület, ami történik.

497
00:39:00,381 --> 00:39:01,904
A gátak bombázása?

498
00:39:02,165 --> 00:39:05,430
Ez a háború megfordul
több, mint egy bűnözői háború.

499
00:39:05,604 --> 00:39:07,780
Többé alakítják
egy népirtásról.

500
00:39:07,954 --> 00:39:09,869
Szerintem valakinek meglesz
hogy új szót fejlesszünk ki.

501
00:39:10,043 --> 00:39:11,218
Szerintem borzasztó.

502
00:39:11,392 --> 00:39:12,611
Szerintem beteg.

503
00:39:17,964 --> 00:39:20,053
♪ Azonnali karma
Megkaplak ♪

504
00:39:22,185 --> 00:39:23,970
♪ Jól fog ütni
A fejen ♪

505
00:39:25,754 --> 00:39:27,843
♪ Jobban vagy
Szedd össze magad ♪

506
00:39:29,105 --> 00:39:31,151
♪ Nemsokára
Meg fogsz halni ♪

507
00:39:32,979 --> 00:39:35,111
♪ Mi a fenének
Próbálsz tenni? ♪

508
00:39:36,896 --> 00:39:38,811
♪ Benevet
A szerelem arca ♪

509
00:39:40,290 --> 00:39:42,467
♪ És ki a fenét csinálsz?
Szerinted az vagy? ♪

510
00:39:43,293 --> 00:39:44,686
♪ Szupersztár? ♪

511
00:39:45,252 --> 00:39:46,949
♪ Nos, milyen igazad van ♪

512
00:39:47,820 --> 00:39:49,778
♪ Azonnali karma
Megkaplak ♪

513
00:39:51,737 --> 00:39:53,652
♪ Jól fog ütni
Le a lábadról ♪

514
00:39:55,567 --> 00:39:57,656
♪ Jobb lesz, ha kapod magad
Együtt, kedves ♪

515
00:39:59,484 --> 00:40:00,833
♪ És csatlakozz az emberi fajhoz ♪

516
00:40:02,878 --> 00:40:04,663
♪ Miért a világon
itt vagyunk? ♪

517
00:40:06,229 --> 00:40:09,058
♪ Biztosan nem lakni
Fájdalom és félelem♪

518
00:40:09,711 --> 00:40:11,757
♪ Miért vagy ott? ♪

519
00:40:11,974 --> 00:40:13,149
Szavazz!

520
00:40:13,323 --> 00:40:14,542
♪ Mert mindenhol ott vagy ♪

521
00:40:14,716 --> 00:40:16,326
♪ Gyere és vedd ki a részed ♪

522
00:40:16,631 --> 00:40:19,199
♪ Nos, mindannyian ragyogunk ♪

523
00:40:20,330 --> 00:40:23,595
♪ Mint a hold és a csillagok
És a nap ♪

524
00:40:24,465 --> 00:40:26,772
♪ Igen, mindannyian ragyogunk ♪

525
00:40:28,338 --> 00:40:31,690
♪ Tovább és tovább
Tovább és tovább ♪

526
00:40:31,864 --> 00:40:34,475
♪ Igen, mindannyian ragyogunk ♪

527
00:40:35,215 --> 00:40:38,784
♪ Mint a hold és a csillagok
És a nap ♪

528
00:40:39,480 --> 00:40:42,048
♪ Igen, mindannyian ragyogunk ♪

529
00:40:43,223 --> 00:40:46,531
♪ Tovább és tovább ♪

530
00:40:46,705 --> 00:40:49,359
♪ Igen, mindannyian ragyogunk ♪

531
00:40:50,752 --> 00:40:53,451
♪ Mint a hold és a csillagok
És a nap ♪

532
00:40:54,321 --> 00:40:57,063
♪ Igen, mindannyian ragyogunk ♪

533
00:40:58,064 --> 00:41:01,459
♪ Be és tovább és tovább és tovább ♪

534
00:41:01,633 --> 00:41:05,898
♪ És így tovább és tovább ♪

535
00:41:26,788 --> 00:41:28,137
Meg fogsz halni.

536
00:41:28,311 --> 00:41:29,878
A szüleid meg fognak halni.

537
00:41:30,052 --> 00:41:32,359
A nagyszüleid
lehet, hogy már halott.

538
00:41:32,620 --> 00:41:34,622
Minden generáció meghal.

539
00:41:34,883 --> 00:41:37,233
És olvastam egy érdekeset
nyilatkozat a minap

540
00:41:37,407 --> 00:41:40,062
hogy a háború nem fokozódik
halál egyáltalán.

541
00:41:41,673 --> 00:41:43,892
És arra gondoltam,
milyen furcsa kijelentés.

542
00:41:44,066 --> 00:41:47,330
Ez a háború nem fokozódik
halál. Miért?

543
00:41:47,505 --> 00:41:50,725
Mert a halál teljes
minden generációban.

544
00:41:50,899 --> 00:41:52,771
Itt van egy generáció
fiatalokat.

545
00:41:52,945 --> 00:41:55,556
Nem tudom hány ember
itt vagyunk ebben a pillanatban,

546
00:41:55,730 --> 00:41:58,428
de több tízezer van
tőlünk itt.

547
00:41:58,603 --> 00:42:02,128
Ez az egész generációd
most ül előttem

548
00:42:02,302 --> 00:42:03,259
meg fognak halni.

549
00:42:11,093 --> 00:42:13,574
Béke most!

550
00:42:14,314 --> 00:42:18,971
Béke most! Béke most!

551
00:42:19,841 --> 00:42:22,104
Béke most!

552
00:42:22,931 --> 00:42:28,067
Béke most! Béke most!

553
00:42:28,371 --> 00:42:30,025
Szükségünk van Johnra

554
00:42:30,199 --> 00:42:32,680
hogy segítsen felemelkedni
mint egy hurrikán,

555
00:42:32,985 --> 00:42:37,598
hogy elsöpörje ezt az embert Nixont és az övét
háborúskodókat a tengerbe.

556
00:42:37,772 --> 00:42:39,861
Szükségünk van Johnra.

557
00:42:50,219 --> 00:42:53,222
Oké, nem szoktunk beszélni,

558
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
de mindannyian tudjuk, miért vagyunk itt.

559
00:42:56,095 --> 00:42:58,358
Azért vagyunk itt, hogy elhozzuk
a fiúk haza.

560
00:42:59,054 --> 00:43:00,882
De ne feledjük
a gépeket.

561
00:43:01,666 --> 00:43:03,189
Hozd haza a gépeket,

562
00:43:03,363 --> 00:43:04,973
és akkor
tényleg eljutunk valahova.

563
00:43:05,583 --> 00:43:07,976
Ez egy mosó- és szárítógép.

564
00:43:10,718 --> 00:43:13,329
A Delta Airlines repülőgépe
Detroittól Miamiig

565
00:43:13,503 --> 00:43:15,288
átvették
nyolc utas által

566
00:43:15,462 --> 00:43:16,637
aki követelte
egymillió dollárt

567
00:43:16,811 --> 00:43:18,813
és egy egyirányú utazás Algériába,

568
00:43:18,987 --> 00:43:20,989
amiről azt hiszik
a legnagyobb váltságdíj

569
00:43:21,163 --> 00:43:22,991
történetében
eltérítések a mai napig.

570
00:43:23,165 --> 00:43:25,864
Az átadásra kiválasztott ügynök
a készpénzt a gépeltérítőknek

571
00:43:26,038 --> 00:43:28,823
csak az övébe volt öltözve
ing és fürdőnadrág alatt.

572
00:43:30,999 --> 00:43:32,653
Nos,
ez elég mese volt,

573
00:43:32,827 --> 00:43:35,308
de nagy élményben volt részed
ezzel együtt, nem?

574
00:43:35,482 --> 00:43:37,223
volt egy élményem.

575
00:43:37,484 --> 00:43:39,138
A hatóságok odalent
minden fordulóban akadályozott bennünket.

576
00:43:39,312 --> 00:43:41,401
Egy ponton megpróbálták megragadni
a fényképezőgépem,

577
00:43:41,575 --> 00:43:43,359
és mint híradó,
vissza kellett utasítanom.

578
00:43:43,533 --> 00:43:44,752
Ez egy osztály
közbiztonsági tiszt

579
00:43:44,926 --> 00:43:46,493
próbálja megbirkózni a kamerával.

580
00:43:46,667 --> 00:43:48,364
Okos őrmester.

581
00:43:48,538 --> 00:43:50,889
Ez a tiszt az egyetlen
hogy most a földön vagyok

582
00:43:51,063 --> 00:43:53,282
amikor adásba mentünk.

583
00:43:53,456 --> 00:43:55,241
Ez a láb hozzátartozik
Jessica Savitch-nek,

584
00:43:55,415 --> 00:43:57,983
és mindig egy felállni
a sajtószabadságért.

585
00:43:58,157 --> 00:43:59,549
Ő ad neked
egy kis segítség ott.

586
00:43:59,724 --> 00:44:00,507
Jessi adott nekem
egy kis segítség.

587
00:44:56,432 --> 00:44:58,565
Ono is olyan, mint az ír, igaz?

588
00:44:58,739 --> 00:45:00,393
O-aposztróf-nem.

589
00:45:01,655 --> 00:45:03,526
És most,
szeretnénk egy kis dalt csinálni...

590
00:45:03,701 --> 00:45:05,006
Mindenkinek megmutatjuk a kárt...

591
00:45:05,528 --> 00:45:06,965
- Csak még egyszer, John.
- Yoko Ono.

592
00:45:07,139 --> 00:45:09,489
- Még egyszer. Csak ezt a sort.
- Oké.

593
00:45:12,971 --> 00:45:17,279
♪ Ha tudnál láncokat készíteni
A reggeli harmattal ♪

594
00:45:17,453 --> 00:45:21,457
♪ A világ olyan lenne
Galway-öböl ♪

595
00:45:21,631 --> 00:45:25,461
♪ Ha szivárványon jársz
Mint a manók ♪

596
00:45:25,635 --> 00:45:30,075
♪ A világ egy nagy lenne
Blarney Stone ♪

597
00:45:30,249 --> 00:45:31,729
Ez szép.

598
00:45:33,513 --> 00:45:35,341
Csináld újra.

599
00:45:35,515 --> 00:45:39,084
♪ Ha tudnál láncokat készíteni
A reggeli harmattal ♪

600
00:45:39,258 --> 00:45:42,609
♪ A világ olyan lenne
Galway-öböl ♪

601
00:45:43,566 --> 00:45:47,527
♪ Ha szivárványon jársz
Mint a manók ♪

602
00:45:47,701 --> 00:45:52,271
♪ A világ egy nagy lenne
Blarney Stone ♪

603
00:45:56,492 --> 00:45:57,885
Hogyan kell írni: "Igen, igen"?

604
00:45:58,059 --> 00:45:59,800
Tudod, amikor azt mondod,
– Igen, igen, népirtás.

605
00:45:59,974 --> 00:46:03,195
Ez nem nagy I,
és ez nem E-Y-E.

606
00:46:03,369 --> 00:46:04,674
"Igen, igen, kapitány", és ennyi.

607
00:46:04,849 --> 00:46:06,111
Hogyan írsz
"igen, igen" bizonyos értelemben?

608
00:46:06,981 --> 00:46:08,678
- A-Y-E?
- Ó, igen. Ennyi.

609
00:47:11,393 --> 00:47:13,178
John Johnson:
Ismerted Joey Gallót?

610
00:47:14,266 --> 00:47:15,789
Ismerem őt, igen.

611
00:47:16,659 --> 00:47:17,704
John Johnson: Hm...

612
00:47:18,270 --> 00:47:20,054
- Tetszett neki?
- Persze.

613
00:47:20,794 --> 00:47:22,665
- John Johnson: Miért? Miért?
- Jó fickó.

614
00:47:23,666 --> 00:47:25,190
Miért mondod, hogy ő
jó srác volt?

615
00:47:25,364 --> 00:47:27,366
Megpróbált segíteni
mindenki errefelé.

616
00:47:28,584 --> 00:47:30,499
John Johnson: Meglepett?
a ma reggeli gyilkosságnál?

617
00:47:30,673 --> 00:47:31,979
Persze.

618
00:47:32,501 --> 00:47:33,894
John Johnson: Szerinted
gengsztergyilkosság volt?

619
00:47:34,068 --> 00:47:35,156
Nem tudom.

620
00:47:37,506 --> 00:47:39,726
John Johnson: Szerinted
hogy akkor bárki megy

621
00:47:39,900 --> 00:47:41,249
bármit megtenni
a gyilkosságról?

622
00:47:41,423 --> 00:47:42,642
Nem tudom.

623
00:47:54,088 --> 00:47:56,438
John Johnson: Csend van
itt, az Elnök utcában,

624
00:47:57,091 --> 00:47:58,527
Joey Gallo gyepje.

625
00:47:58,701 --> 00:48:00,355
Valójában túl csendes.

626
00:48:01,008 --> 00:48:03,402
Joey Gallo hős volt itt.

627
00:48:04,055 --> 00:48:07,972
A találgatások szerint az övé
az ölés bandaháborút indíthat el,

628
00:48:08,146 --> 00:48:09,843
ha még nem kezdődött el.

629
00:48:10,452 --> 00:48:13,847
John Johnson, ABC News,
New York.

630
00:48:16,676 --> 00:48:17,546
..."részleg.

631
00:48:17,720 --> 00:48:18,634
Helló?

632
00:49:19,217 --> 00:49:21,480
Riporter 1: Az egyik legtöbb
lenyűgöző és egzotikus történetek

633
00:49:21,654 --> 00:49:23,525
hogy valaha is kijöjjön
Washington, D.C.

634
00:49:23,699 --> 00:49:25,527
-ról van szó
a mai főváros.

635
00:49:25,701 --> 00:49:27,573
Öt férfit letartóztattak
szombat kora

636
00:49:27,747 --> 00:49:30,445
telepítés közben
lehallgató berendezés

637
00:49:30,619 --> 00:49:32,578
a Demokratikus Nemzetiben
Bizottság.

638
00:49:32,752 --> 00:49:35,015
És kiderül
hogy egyiküknek irodája van

639
00:49:35,189 --> 00:49:37,104
székházában
a bizottság

640
00:49:37,278 --> 00:49:39,150
az újraválasztásra
az elnök.

641
00:49:41,848 --> 00:49:44,068
Lesley Stahl: A központi
még mindig rejtély marad.

642
00:49:44,242 --> 00:49:46,592
Mik voltak azok
férfiak a Watergate után?

643
00:49:46,766 --> 00:49:48,768
Ki küldte őket?
Hogyan fizették ki?

644
00:49:49,203 --> 00:49:50,683
Mi teszi a republikánusokat
ideges

645
00:49:50,857 --> 00:49:52,598
kezdődik-e
hogy úgy nézzen ki

646
00:49:52,772 --> 00:49:54,817
az elnök néhány tagja
újraválasztási bizottság

647
00:49:54,992 --> 00:49:56,384
lehet tudni a válaszokat.

648
00:49:57,298 --> 00:49:59,474
Lesley Stahl, CBS News,
Washington.

649
00:50:01,389 --> 00:50:02,782
♪ Te nem vagy semmi
De egy vadászkutya ♪

650
00:50:03,087 --> 00:50:04,566
♪ Állandóan sírok ♪

651
00:50:05,567 --> 00:50:08,179
♪ Te nem vagy semmi
De egy vadászkutya ♪

652
00:50:08,788 --> 00:50:10,137
♪ Állandóan sírok ♪

653
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
♪ Nem vagy soha
Fogott egy nyulat ♪

654
00:50:13,880 --> 00:50:15,882
♪ Nem vagy a barátom ♪

655
00:50:16,883 --> 00:50:19,320
♪ Nos, azt mondták, hogy te
Csúcskategóriás volt ♪

656
00:50:19,886 --> 00:50:21,496
♪ Ez csak hazugság volt ♪

657
00:50:22,758 --> 00:50:24,586
♪ Azt mondták, hogy az vagy
Csúcskategóriás ♪

658
00:50:25,587 --> 00:50:27,024
♪ Ez csak hazugság volt ♪

659
00:50:28,895 --> 00:50:30,418
♪ Nem vagy soha
Fogott egy nyulat ♪

660
00:50:30,592 --> 00:50:32,681
♪ És te nem
Nincs barátom ♪

661
00:50:50,873 --> 00:50:53,528
♪ Te nem vagy semmi
De egy vadászkutya ♪

662
00:50:54,181 --> 00:50:55,574
♪ Állandóan sírok ♪

663
00:50:56,618 --> 00:50:59,360
♪ Te nem vagy semmi
De egy vadászkutya ♪

664
00:50:59,665 --> 00:51:01,101
♪ Állandóan sírok ♪

665
00:51:02,972 --> 00:51:04,496
♪ Nem vagy soha
Fogott egy nyulat ♪

666
00:51:04,800 --> 00:51:06,846
♪ És te nem
Nincs barátom ♪

667
00:53:50,357 --> 00:53:52,011
John Sinclair: Mi történik
a Capitol Records-szal

668
00:53:52,185 --> 00:53:54,448
valóban tájékoztató jellegű
hogy mi történik

669
00:53:55,319 --> 00:53:56,624
kultúránkhoz.

670
00:53:56,972 --> 00:53:59,105
Átveszik az emberek
akik értékelik a profitot

671
00:53:59,279 --> 00:54:00,976
többet, mint az emberi életet.

672
00:54:01,760 --> 00:54:03,283
Tudod, szerintem ez bűncselekmény

673
00:54:03,457 --> 00:54:06,591
több millió dollárral rendelkezni
vagyontöbblet értékű

674
00:54:07,592 --> 00:54:09,333
amikor emberek vannak
akiknek semmijük sincs.

675
00:54:09,507 --> 00:54:12,988
Ennek a társadalomnak az igazi hősei
nem a rocksztárok

676
00:54:13,162 --> 00:54:14,729
hanem a forradalmárok.

677
00:54:18,298 --> 00:54:20,822
Ez... Tudod, ez kb
a történetet a Capitol Recordsnál.

678
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Ettől a naptól kezdve

679
00:54:33,008 --> 00:54:36,011
ingyen fogunk dolgozni
minden politikai fogoly

680
00:54:36,185 --> 00:54:38,971
és minden elnyomott ember

681
00:54:39,145 --> 00:54:41,452
ebben az országban
és az egész világon.

682
00:54:42,366 --> 00:54:43,845
Csak ennyit kell mondanom.

683
00:55:26,453 --> 00:55:28,281
♪ Edd meg a Frosted Flakes ♪

684
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
Szuperek!

685
00:55:29,848 --> 00:55:31,632
És ne késs el az iskolából.

686
00:55:31,806 --> 00:55:33,286
Ó, Tony.

687
00:55:33,678 --> 00:55:35,027
Kérlek, ne aggódj miattam.

688
00:55:35,201 --> 00:55:37,551
egészséges vagyok
és jól ellátva.

689
00:55:38,465 --> 00:55:40,511
Kérem, tájékoztasson Johnról.

690
00:55:40,772 --> 00:55:43,209
Most már majdnem 4 éves,

691
00:55:43,383 --> 00:55:46,908
és nincs információm
születésnapról, szexről,

692
00:55:47,082 --> 00:55:49,433
növekedés és fejlődés,
stb.

693
00:55:49,607 --> 00:55:52,523
Gondolom most ő vagy ő
elég öreg

694
00:55:52,697 --> 00:55:55,003
megérteni
hol van apa,

695
00:55:55,177 --> 00:55:58,267
és hogy szeretem őt vagy őt
mérhetetlenül

696
00:55:58,442 --> 00:56:00,008
annak ellenére, hogy soha nem találkoztunk.

697
00:56:00,618 --> 00:56:03,272
Kiszámolom, hogy a T-Bird
most második osztályos,

698
00:56:03,447 --> 00:56:05,100
hacsak nem kezdett korán.

699
00:56:05,274 --> 00:56:07,320
És tudom, hogy jól van.

700
00:56:07,494 --> 00:56:09,191
Most már felnőtt hölgy,

701
00:56:09,366 --> 00:56:13,631
és remélem, vannak terveid
hamarosan zongora- vagy balettleckék.

702
00:56:13,805 --> 00:56:15,676
Boldog nyolcadik születésnapot,
kedves T-Bird!

703
00:56:15,850 --> 00:56:17,548
és boldog karácsonyt.

704
00:56:17,809 --> 00:56:20,115
Tengerészgyalogos felesége: Optimizmusa
az egész helyzetről

705
00:56:20,289 --> 00:56:21,813
lenyűgöz engem.
csak nagyon boldog vagyok

706
00:56:21,987 --> 00:56:23,815
hogy nem látja
ma reggeli újság.

707
00:56:23,989 --> 00:56:25,991
Ez a kormány
szinte nincs elkötelezettsége

708
00:56:26,165 --> 00:56:27,209
a hadifoglyoknak

709
00:56:27,384 --> 00:56:29,255
kivéve nagyon mellékes módon.

710
00:56:29,821 --> 00:56:31,475
Megújították a bombázást,
persze.

711
00:56:32,084 --> 00:56:34,739
Valójában maga a háború
eszkalálódik.

712
00:56:35,043 --> 00:56:38,395
Eltűnt, zsákos térd
és ráncos bokája.

713
00:56:38,569 --> 00:56:39,613
♪ L'tojásunk illeszkedik a lábadhoz ♪

714
00:56:40,353 --> 00:56:42,529
Bármilyen FBI ügynök van itt,
egyébként?

715
00:56:43,878 --> 00:56:45,880
Jobb lesz, ha itt vannak
hogy megvédje ezt a kormányt.

716
00:56:46,185 --> 00:56:47,186
Gyerünk.

717
00:56:50,232 --> 00:56:51,582
Kurvára igazad van
kommunista vagyok.

718
00:56:51,756 --> 00:56:53,235
Bármilyen néven hívnak,
tudod.

719
00:56:53,540 --> 00:56:55,455
"Anarchista", jó szó.

720
00:56:55,629 --> 00:56:57,109
Szó sincs róla,
tudod.

721
00:56:57,283 --> 00:56:58,719
– Nem fürödsz.
Nem fürödtem

722
00:56:58,893 --> 00:57:00,939
hat hónap alatt.

723
00:57:01,853 --> 00:57:04,159
Mert mi vagyunk a pontosak
ellentéte annak, amilyenek.

724
00:57:04,333 --> 00:57:06,031
Mi pont az ellenkezője
fehér, középosztálybeli,

725
00:57:06,205 --> 00:57:07,815
Keresztény, kapitalista társadalom.

726
00:57:07,989 --> 00:57:09,426
Mi vagyunk az ellentéte.

727
00:57:09,861 --> 00:57:11,471
Szörnyeket hoztak létre
amelyek megdöntik őket.

728
00:57:23,918 --> 00:57:27,966
Az Egyesült Államok ma
– mondta az egykori Beatle John Lennon

729
00:57:28,140 --> 00:57:31,752
60 napon belül elhagyni az országot,
vagy deportálják.

730
00:57:31,926 --> 00:57:34,146
Lennont elítélték
marihuána birtoklásáról

731
00:57:34,320 --> 00:57:35,800
Nagy-Britanniában öt évvel ezelőtt.

732
00:57:36,409 --> 00:57:38,324
mit mondtál? Azt mondtad
sokkolónak érezted?

733
00:57:38,890 --> 00:57:40,935
Nos, igen, egy kicsit meg vagyunk döbbenve,
tudod.

734
00:57:41,283 --> 00:57:43,024
Ön szerint
hogy deportálják?

735
00:57:43,198 --> 00:57:45,592
Fogalmam sincs. Talán csak
egy folyamat. Nem tudom.

736
00:57:49,814 --> 00:57:51,380
Riporter 2:
Itt akarsz maradni?

737
00:57:51,598 --> 00:57:53,034
- Szívesen maradnánk itt.
- Riporter 2: Miért?

738
00:57:53,208 --> 00:57:54,862
Nos, szeretjük.
És a gyermekünk is itt van,

739
00:57:55,036 --> 00:57:56,864
és még mindig próbálkozunk
hogy megtalálja őt.

740
00:57:57,038 --> 00:57:59,911
És megadatott nekünk
ideiglenes őrizetben Texasban.

741
00:58:00,085 --> 00:58:01,695
Azon az alapon, hogy...

742
00:58:01,869 --> 00:58:03,828
Azon az alapon, hogy a gyerek
Amerikában maradna.

743
00:58:04,002 --> 00:58:05,612
És mi is szeretnénk maradni
Amerikában.

744
00:58:05,786 --> 00:58:07,962
És szeretnénk maradni
lehetőleg New Yorkban.

745
00:58:08,136 --> 00:58:09,921
Ez azt jelenti, hogy keresed
állandó állampolgárság?

746
00:58:10,095 --> 00:58:11,575
- Igen, mi vagyunk.
- 3. riporter: Köszönöm, John.

747
00:58:11,749 --> 00:58:13,185
Ez egy öröm.
Jó éjszakát és köszönöm.

748
00:58:13,359 --> 00:58:15,143
Úgy értem, jó napot.

749
00:58:15,317 --> 00:58:16,710
Rendben, köszönöm.

750
00:58:20,148 --> 00:58:23,151
Kihagytad, hogy hol
a keménykalap V jelet adott nekem.

751
00:58:23,325 --> 00:58:25,240
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪

752
00:58:26,764 --> 00:58:28,766
♪ New York City
A te embereid ♪

753
00:58:30,550 --> 00:58:32,378
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪

754
00:58:33,640 --> 00:58:35,816
♪ New York City
A te embereid ♪

755
00:58:37,383 --> 00:58:39,385
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪

756
00:58:40,908 --> 00:58:43,128
♪ New York City
A barátod ♪

757
00:58:44,303 --> 00:58:46,218
♪ Szerezd meg a legjobbat
New Yorkban ♪

758
00:58:47,828 --> 00:58:49,656
♪ Találkoztál az emberekkel
Az utcákon ♪

759
00:58:54,095 --> 00:58:56,184
♪ Sétálj be, Amerika ♪

760
00:58:56,358 --> 00:58:58,099
♪ Sétálj be, Amerika ♪

761
00:58:58,273 --> 00:59:02,451
♪ Sétálj be, menj be, sétálj be,
Menj be... ♪

762
00:59:09,676 --> 00:59:11,286
Riporter 1: Az egyik
a filmvilág nagy alakjai,

763
00:59:11,460 --> 00:59:13,201
Charlie Chaplin megérkezett
ma New Yorkban

764
00:59:13,375 --> 00:59:14,899
első látogatására
az Egyesült Államokba

765
00:59:15,073 --> 00:59:16,030
közel 20 év alatt.

766
00:59:16,683 --> 00:59:17,989
Bár a legtöbb amerikai
ne feledje

767
00:59:18,163 --> 00:59:19,556
Chaplin komikus zsenije,

768
00:59:19,730 --> 00:59:21,383
viszonylag kevesen emlékeznek vissza
a vita

769
00:59:21,688 --> 00:59:23,342
ami megtartotta őt
távol ettől az országtól

770
00:59:23,516 --> 00:59:24,952
közel két évtizede.

771
00:59:25,997 --> 00:59:27,433
2. riporter: együttérzése
a Szovjetunió számára

772
00:59:27,607 --> 00:59:29,348
és a viccei
erről az országról

773
00:59:29,522 --> 00:59:31,350
túl sok volt
néhány bürokrata számára.

774
00:59:31,524 --> 00:59:33,352
Az Igazságügyi Minisztérium
visszavonta a vízumát,

775
00:59:33,526 --> 00:59:34,701
és nem tudott visszajönni.

776
00:59:36,224 --> 00:59:38,444
Az emberek elfelejtették
hogy Chaplin piszkált

777
00:59:38,618 --> 00:59:40,446
mindenféle hülyeségnél.

778
00:59:41,273 --> 00:59:44,058
És a szavai
ma is van értelme.

779
00:59:45,059 --> 00:59:48,541
Katonák, ne harcoljatok
rabszolgaságra. Harcolj a szabadságért.

780
00:59:48,715 --> 00:59:50,761
A tizenhetedik fejezetben
Szent Lukácsról írva van,

781
00:59:50,935 --> 00:59:52,414
"Isten országa
az emberben van,

782
00:59:52,589 --> 00:59:54,503
nem egy ember
sem egy csoport férfi,

783
00:59:54,678 --> 00:59:55,896
hanem minden emberben."

784
00:59:56,070 --> 00:59:58,246
És te,
ti, az emberek birtokoljátok a hatalmat,

785
00:59:58,420 --> 01:00:01,380
gépek létrehozásának képessége,
a boldogságot teremtő erő.

786
01:00:01,554 --> 01:00:03,034
Tiéd, a népé a hatalom

787
01:00:03,208 --> 01:00:05,079
hogy ezt az életet szabaddá tegye
és gyönyörű.

788
01:00:05,427 --> 01:00:08,474
Miért érzi ezt Sam bácsinak?
kényszeríteni próbál

789
01:00:08,648 --> 01:00:11,520
elhagyni ezt az országot,
amit most azt mondod, hogy szeretsz?

790
01:00:11,695 --> 01:00:14,393
Suttogó kampány van
körbejár ellenünk.

791
01:00:14,567 --> 01:00:16,700
"Nem tudod
forradalmat finanszíroznak?

792
01:00:16,874 --> 01:00:18,179
"Nem tudod
lemennek

793
01:00:18,353 --> 01:00:19,920
hogy megzavarja a republikánus
egyezmény?"

794
01:00:20,094 --> 01:00:21,443
- Finanszíroz valamit?
- Egyáltalán nem.

795
01:00:21,618 --> 01:00:23,271
Soha nem finanszíroztam semmit

796
01:00:23,445 --> 01:00:25,622
amiben van bármi
köze az erőszakhoz.

797
01:00:27,145 --> 01:00:31,323
Nos, hölgyeim és uraim!
szomorú nap ez hazánkban

798
01:00:31,497 --> 01:00:33,020
amikor Washingtonba mész
és azt mondják:

799
01:00:33,194 --> 01:00:35,501
"Ne gyalogolj száz lábnyit
távol a szállodától.

800
01:00:35,675 --> 01:00:39,026
Ne szálljon be liftbe, hacsak nem
van veled valaki."

801
01:00:39,200 --> 01:00:41,638
Még az árnyékban sem biztonságos
a Fehér Házból,

802
01:00:41,812 --> 01:00:43,204
vagy Baltimore-ban,

803
01:00:43,378 --> 01:00:45,337
vagy bármely más nagyváros
az Egyesült Államokban.

804
01:00:48,035 --> 01:00:49,602
Ma reggel
egy Wheatonban, Maryland államban,

805
01:00:49,776 --> 01:00:52,170
bevásárlóközpont,
a hecclerek erőn kívül voltak.

806
01:00:53,954 --> 01:00:56,130
Egészen fiatalok voltak
és többnyire nem azt jelenti,

807
01:00:56,304 --> 01:00:58,002
bár három narancs,
néhány fillért

808
01:00:58,176 --> 01:00:59,699
és néhány papírrepülő

809
01:00:59,873 --> 01:01:01,266
rádobták a kormányzót
ahogy beszélt.

810
01:01:27,335 --> 01:01:29,250
Nos, Wallace kormányzó
most lőtték le.

811
01:01:29,555 --> 01:01:31,600
- Mi a reakciód?
- Arra?

812
01:01:31,775 --> 01:01:33,037
kevésbé érdekelhetnék.

813
01:01:34,473 --> 01:01:35,604
Zavart.

814
01:01:35,779 --> 01:01:37,215
A legszerencsétlenebbnek tartom.

815
01:01:37,389 --> 01:01:38,956
A retorikáját figyelve,

816
01:01:39,130 --> 01:01:42,829
olyan fűtött és megosztó,
Szerintem az volt...

817
01:01:43,003 --> 01:01:46,964
Pár hónapja attól tartottam
valami történne vele.

818
01:01:59,498 --> 01:02:00,629
- Reggelt.
- Jó reggelt.

819
01:02:00,804 --> 01:02:01,935
- Hogy vagy?
- Rendben.

820
01:02:05,460 --> 01:02:07,549
Riporter 1: Miss Chisholm,
hogy nézett ki a kormányzó?

821
01:02:07,724 --> 01:02:09,551
Természetesen,
kicsit gyengének tűnik,

822
01:02:09,726 --> 01:02:13,773
de szerintem a szellemei
magasak, a morálja is magas.

823
01:02:13,947 --> 01:02:17,777
És ez egy nagyon,
nagyon kellemes látogatás.

824
01:02:18,125 --> 01:02:19,605
Riporter 2: Milyen hamar
szerinted lehet

825
01:02:19,779 --> 01:02:21,738
egy megbékélés
fekete amerikaiak között

826
01:02:21,912 --> 01:02:23,043
és George Wallace?

827
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
Hát én...

828
01:02:25,306 --> 01:02:27,482
Hát nem tudom.

829
01:02:27,656 --> 01:02:31,008
Nem tudom, azt hiszem, tudod,
csak rá kell jönnünk

830
01:02:31,182 --> 01:02:33,924
hogy ez az ország megy
egy nagyon viharos időszakon keresztül.

831
01:02:34,315 --> 01:02:37,449
Minél előbb mindannyian megpróbáljuk megszerezni
együtt és felismerni

832
01:02:37,623 --> 01:02:39,756
hogy van elég hely
Amerikában

833
01:02:39,930 --> 01:02:43,194
minden ember számára függetlenül
faji, vallási vagy színbeli,

834
01:02:43,368 --> 01:02:45,109
annál jobb lesz
mindannyiunk számára.

835
01:02:45,283 --> 01:02:48,068
Ha nem, akkor ez az állandó rosszullét
amely ezen az országon lóg

836
01:02:48,242 --> 01:02:50,114
végül is fog
pusztítson el mindannyiunkat.

837
01:03:37,770 --> 01:03:40,033
Oké, akkor szeretnénk
mindenkit meghívni

838
01:03:40,686 --> 01:03:45,647
lejönni Miamiba,
augusztus 20-án,

839
01:03:46,605 --> 01:03:48,128
hogy szembeszálljon Nixswine-nal

840
01:03:48,433 --> 01:03:51,697
és a massza többi részét
gyilkosok, Adolph Nixswine.

841
01:03:52,176 --> 01:03:54,265
Hány ember
elvárná, hogy csatlakozzon

842
01:03:54,439 --> 01:03:56,484
az ellenkonvenciód
Miami Beachen?

843
01:03:56,789 --> 01:04:01,272
A tömegeknek el kell érniük
Woodstock arányai.

844
01:04:01,446 --> 01:04:03,927
Félmillió, azt mondanám.
Félmillió könnyen.

845
01:05:02,115 --> 01:05:04,726
♪ A frissességbe zárva ♪

846
01:05:04,901 --> 01:05:08,556
♪ Tupperware
Tényleg bezárja ♪

847
01:05:08,730 --> 01:05:10,254
Láthatod
és vásároljon Tupperware-t

848
01:05:10,428 --> 01:05:11,951
egy Tupperware partin.

849
01:05:12,125 --> 01:05:13,953
Szerintem megdöbbentő
ha deportálnak,

850
01:05:14,127 --> 01:05:16,521
és ironikus, hogy így lenne
ugyanabban az évben történnek

851
01:05:16,695 --> 01:05:19,176
hogy Chaplint megadták
díj 20 év után...

852
01:05:19,350 --> 01:05:20,829
20 év után

853
01:05:21,004 --> 01:05:23,223
- hasonló hülyeség.
- Mm-hm.

854
01:05:23,397 --> 01:05:25,660
Azt hiszik, hogy Miamiba megyünk,
bármi legyen is az.

855
01:05:25,834 --> 01:05:27,271
Soha nem mondtuk, hogy megyünk.
Nem megyünk.

856
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
Nem megyünk.

857
01:05:28,968 --> 01:05:30,056
Majd lesz
nincs nagy zsúr velünk és Dylannel

858
01:05:30,230 --> 01:05:31,623
mert ott is van
sok minden történik.

859
01:05:31,797 --> 01:05:33,625
Soha nem mondtuk, hogy megyünk,
és ennyi.

860
01:05:44,027 --> 01:05:46,725
Nixon elnök
ma este érkezik Miami Beachre

861
01:05:46,899 --> 01:05:49,162
hogy elfogadja újbóli jelölését.

862
01:05:49,336 --> 01:05:52,339
Jelenleg azonban
van egy történet kívül,

863
01:05:52,513 --> 01:05:55,038
és ez a története
a tüntetők.

864
01:06:05,265 --> 01:06:06,701
♪ A hőmérséklet emelkedik ♪

865
01:06:08,834 --> 01:06:10,705
♪ Magas a láz ♪

866
01:06:12,403 --> 01:06:14,709
♪ Nem látok jövőt ♪

867
01:06:16,537 --> 01:06:18,626
♪ Nem látok eget ♪

868
01:06:20,063 --> 01:06:22,152
♪ Olyan nehéz a szívem♪

869
01:06:24,241 --> 01:06:25,503
♪ A fejem is az ♪

870
01:06:25,807 --> 01:06:26,895
Ők forradalmárok,
ilyenek.

871
01:06:27,070 --> 01:06:28,114
Nem hallgatnak.

872
01:06:28,419 --> 01:06:30,377
♪ Bárcsak baba lennék ♪

873
01:06:31,857 --> 01:06:33,685
♪ Bárcsak meghalnék ♪

874
01:06:35,774 --> 01:06:37,123
♪ Hideg pulyka ♪

875
01:06:38,690 --> 01:06:40,561
♪ Tudod, hogy megfogott ♪

876
01:06:42,737 --> 01:06:49,657
♪ Menekülve ♪

877
01:06:50,963 --> 01:06:53,183
♪ Fáj a test ♪

878
01:06:54,836 --> 01:06:56,708
♪ Liba-pattanás csont ♪

879
01:06:58,797 --> 01:07:01,104
♪ Nem látok senkit♪

880
01:07:02,714 --> 01:07:04,846
♪ Hagyj békén ♪

881
01:07:06,587 --> 01:07:09,112
♪ Ó, jó fiú leszek ♪

882
01:07:10,548 --> 01:07:12,811
♪ Kérlek, tedd jóvá ♪

883
01:07:14,030 --> 01:07:16,597
♪ Ígérek bármit♪

884
01:07:17,555 --> 01:07:20,732
♪ Vigyél ki
Ebből a pokolból, izé ♪

885
01:07:21,385 --> 01:07:23,909
♪ Hideg pulyka ♪

886
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
♪ Tudod, hogy megfogott ♪

887
01:07:28,348 --> 01:07:31,830
♪ Menekülve ♪

888
01:07:32,004 --> 01:07:34,311
...elfogadja jelölését
az Egyesült Államok elnöke.

889
01:08:11,478 --> 01:08:13,741
♪ Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! ♪

890
01:08:15,221 --> 01:08:18,398
♪ Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! ♪

891
01:08:18,572 --> 01:08:21,184
♪ Nem, nem, nem! ♪

892
01:08:22,359 --> 01:08:25,492
♪ Ó! Nem, nem, nem! ♪

893
01:08:30,149 --> 01:08:33,892
♪ Ó! Ó, nem, nem, nem ♪

894
01:09:25,161 --> 01:09:26,553
Ez egy csoportos foglalkozás

895
01:09:26,727 --> 01:09:28,425
az elsődleges terápiában.

896
01:09:28,599 --> 01:09:32,255
Az ötlet az, hogy visszamenjünk,
feltárni a gyermekkori fájdalmakat,

897
01:09:32,429 --> 01:09:35,388
átélni őket,
és felszabadítsa az igazi téged.

898
01:09:39,610 --> 01:09:42,047
Az álom, hogy oly sokan
az embereknek van

899
01:09:42,221 --> 01:09:44,832
hogy valahogy kijön valami
át fog alakítani minket

900
01:09:45,006 --> 01:09:48,053
és széppé tenni az életet, akár
ez hírnév vagy gazdagság vagy bármi.

901
01:09:48,227 --> 01:09:49,576
És megtudod...

902
01:09:49,750 --> 01:09:51,578
Az emberek rájönnek, hogy van
semmit az életben

903
01:09:51,752 --> 01:09:53,145
de te, látod?

904
01:09:53,319 --> 01:09:55,060
Csak ennyi van, látod?

905
01:09:55,234 --> 01:09:57,802
És amikor érezni fogod,
ennyi van.

906
01:09:57,976 --> 01:10:00,761
Életet érezni,
érezni az életet, amit élsz.

907
01:10:03,851 --> 01:10:07,072
Egy napon megismételhetjük az embert,

908
01:10:07,246 --> 01:10:11,250
formáját, cselekedeteit
gondosan megtervezett.

909
01:10:15,080 --> 01:10:17,648
Apád elhagyott
és az anyád

910
01:10:17,822 --> 01:10:20,825
nagyon gyengéd korban,
és egy nagynéni nevelte fel.

911
01:10:20,999 --> 01:10:22,435
Engem a nagynéném nevelt fel.

912
01:10:22,696 --> 01:10:24,350
Apám és anyám elváltak
körülbelül négy éves koromban.

913
01:10:24,524 --> 01:10:27,484
Volt... Eltöltöttem egy kis időt
anyával körülbelül négyig,

914
01:10:27,745 --> 01:10:29,094
aztán apám szakított.

915
01:10:29,529 --> 01:10:30,661
Kereskedő tengerész volt,
tudod, el tudod képzelni,

916
01:10:30,835 --> 01:10:33,054
és az 1940-es évek voltak
a háborúban és mindenben.

917
01:10:33,229 --> 01:10:36,493
És elment, én pedig
egy néni nevelte fel.

918
01:10:36,884 --> 01:10:38,234
Aztán amikor 16 éves voltam,

919
01:10:38,408 --> 01:10:41,019
Újra létrehoztam egy kapcsolatot
anyámmal.

920
01:10:41,193 --> 01:10:42,455
Zenére tanított.

921
01:10:42,629 --> 01:10:44,109
Először is tanított engem
a bendzsó,

922
01:10:44,283 --> 01:10:45,806
és attól
gitár felé haladtam.

923
01:10:45,980 --> 01:10:47,460
Az első dal, amit megtanultam
"Ain't That A Shame" volt

924
01:10:47,634 --> 01:10:49,288
egy régi rocksláger, a Fats Domino.

925
01:10:49,462 --> 01:10:51,029
Aztán sajnos

926
01:10:51,247 --> 01:10:53,640
szolgálaton kívül elgázolta
rendőr, aki részeg volt.

927
01:10:54,032 --> 01:10:56,164
De nekem nagyon nehéz volt
annak idején,

928
01:10:56,382 --> 01:10:57,862
és tényleg volt rajtam chip
a vállam.

929
01:10:58,036 --> 01:11:00,212
És még mindig kijön
időnként, tudod,

930
01:11:00,386 --> 01:11:02,562
mert az
furcsa életet élni.

931
01:11:02,997 --> 01:11:04,651
♪ Anya ♪

932
01:11:05,609 --> 01:11:07,393
♪ Tiéd volt ♪

933
01:11:09,134 --> 01:11:13,443
♪ Soha nem voltál ♪

934
01:11:18,186 --> 01:11:19,840
♪ Akartalak ♪

935
01:11:25,106 --> 01:11:27,283
♪ Nem akartál engem ♪

936
01:11:33,071 --> 01:11:35,029
♪ Szóval én ♪

937
01:11:40,731 --> 01:11:42,515
♪ Csak el kell mondanom ♪

938
01:11:48,695 --> 01:11:53,047
♪ Viszlát ♪

939
01:11:56,616 --> 01:12:02,187
♪ Viszlát ♪

940
01:12:05,625 --> 01:12:07,453
♪ Apa ♪

941
01:12:08,628 --> 01:12:10,543
♪ Elhagytál ♪

942
01:12:12,415 --> 01:12:14,939
♪ Soha nem hagytalak el ♪

943
01:12:21,772 --> 01:12:24,252
♪ Annyira szükségem volt rád ♪

944
01:12:28,518 --> 01:12:30,737
♪ Nem volt szükségem rám

945
01:12:33,000 --> 01:12:34,654
♪ Ó, nem ♪

946
01:12:36,526 --> 01:12:38,919
♪ Szóval én ♪

947
01:12:44,360 --> 01:12:46,536
♪ Csak el kell mondanom ♪

948
01:12:52,455 --> 01:12:56,850
♪ Viszlát ♪

949
01:13:00,550 --> 01:13:06,338
♪ Viszlát ♪

950
01:13:09,472 --> 01:13:12,431
♪ Gyerekek ♪

951
01:13:12,605 --> 01:13:14,564
♪ Ne tedd ♪

952
01:13:16,479 --> 01:13:21,179
♪ Amit tettem ♪

953
01:13:25,618 --> 01:13:28,012
♪ Nem tudtam járni ♪

954
01:13:32,625 --> 01:13:35,411
♪ És megpróbáltam futni ♪

955
01:13:40,807 --> 01:13:43,897
♪ Szóval én ♪

956
01:13:48,641 --> 01:13:51,557
♪ Csak el kell mondanom ♪

957
01:13:56,736 --> 01:14:00,958
♪ Viszlát ♪

958
01:14:04,831 --> 01:14:10,184
♪ Viszlát ♪

959
01:14:11,577 --> 01:14:14,711
♪ Mama, ne menj ♪

960
01:14:18,715 --> 01:14:21,195
♪ Apu, gyere haza

961
01:14:26,505 --> 01:14:29,682
♪ Mama, ne menj ♪

962
01:14:33,294 --> 01:14:35,383
♪ Apu, gyere haza

963
01:14:40,954 --> 01:14:44,262
♪ Mama, ne menj ♪

964
01:14:47,874 --> 01:14:50,137
♪ Apu, gyere haza

965
01:14:55,578 --> 01:15:00,104
♪ Mama, ne menj ♪

966
01:15:02,236 --> 01:15:04,935
♪ Apu, gyere haza

967
01:15:09,722 --> 01:15:14,335
♪ Mama, ne menj ♪

968
01:15:16,642 --> 01:15:20,559
♪ Apu, gyere haza

969
01:15:53,200 --> 01:15:56,247
Az orvos meghívott, hogy nézzem meg
körülményekről beszélt.

970
01:15:56,421 --> 01:15:59,119
Szóval bejelentés nélkül és váratlanul
az iskola vezetősége által,

971
01:15:59,293 --> 01:16:01,078
bejártuk a Hatos számú épületet.

972
01:16:01,469 --> 01:16:03,820
Egy kísérő volt
talán 50-ért súlyosan

973
01:16:03,994 --> 01:16:05,909
és mélységesen
retardált gyerekek.

974
01:16:06,083 --> 01:16:09,173
A földön fekve meztelenül és
saját ürülékükkel bekenve

975
01:16:09,347 --> 01:16:11,218
készítettek
szánalmas hang,

976
01:16:11,392 --> 01:16:13,133
egyfajta gyászos jajgatás

977
01:16:13,307 --> 01:16:15,135
hogy ez lehetetlen
hogy elfelejtsem.

978
01:16:21,272 --> 01:16:23,361
Riporter 1:
5300 beteg van

979
01:16:23,535 --> 01:16:24,797
Willowbrookban,

980
01:16:24,971 --> 01:16:26,451
ami az
a legnagyobb intézmény

981
01:16:26,625 --> 01:16:28,540
a mentális számára
retardált a világban,

982
01:16:28,714 --> 01:16:31,412
egész nap a kórteremben ülve,
nem megy iskolába,

983
01:16:31,587 --> 01:16:35,286
ugyanazon a WC-n,
ugyanazokat a betegségeket kapja el.

984
01:16:35,721 --> 01:16:37,027
A betegek száz százaléka

985
01:16:37,201 --> 01:16:39,725
Willowbrook szerződésben
hepatitis.

986
01:16:42,946 --> 01:16:44,208
Olyan kevés a kísérő

987
01:16:44,382 --> 01:16:45,905
hogy csak van
három perc

988
01:16:46,079 --> 01:16:47,690
gyermekenként az etetéshez.

989
01:16:47,864 --> 01:16:49,082
Riporter 2: Mennyi idő
szükség lenne

990
01:16:49,256 --> 01:16:50,736
megfelelően végezni egy munkát?

991
01:16:50,910 --> 01:16:52,129
Riporter 1:
Ugyanannyi idő

992
01:16:52,303 --> 01:16:53,783
hogy a gyermekeid
vagy a gyerekeim

993
01:16:53,957 --> 01:16:55,611
muszáj lenne
reggelizni.

994
01:16:55,915 --> 01:16:57,308
Riporter 2:
Mi a következménye

995
01:16:57,482 --> 01:16:59,919
három percig
étkezésenként gyerekenként?

996
01:17:00,093 --> 01:17:02,226
Riporter 1: A következmény
tüdőgyulladás okozta halál.

997
01:17:07,884 --> 01:17:10,321
Az életük csak órák
és órákat

998
01:17:10,495 --> 01:17:13,672
végtelen semmi tennivaló,
nincs kivel beszélni.

999
01:17:15,282 --> 01:17:20,244
Csak egy végtelen élet
nyomorúság és mocsok.

1000
01:17:49,012 --> 01:17:50,840
Miért tennéd
ingyen koncertezik?

1001
01:17:51,014 --> 01:17:52,537
Mert fontos,

1002
01:17:52,711 --> 01:17:55,758
és ezek a gyerekek olyanok

1003
01:17:56,193 --> 01:17:59,109
szinte szimbolikus mindennek
a fájdalom a földön.

1004
01:17:59,283 --> 01:18:01,502
És ha tudunk segíteni nekik
bármilyen módon,

1005
01:18:01,677 --> 01:18:03,461
Nos, ez a kezdet, tudod?

1006
01:18:03,635 --> 01:18:04,810
hol kezded?

1007
01:18:14,167 --> 01:18:15,125
David Peel,

1008
01:18:15,299 --> 01:18:17,127
a kórus az elején

1009
01:18:17,301 --> 01:18:20,565
csatlakozik ehhez
erőszalag,

1010
01:18:20,739 --> 01:18:22,393
ha a szalag működik.

1011
01:18:23,046 --> 01:18:25,570
Tehát ott kell lenniük
az elejétől fogva, tudod?

1012
01:18:25,744 --> 01:18:27,528
Aztán csak várj a sorban.

1013
01:18:37,147 --> 01:18:38,017
Ez minden.

1014
01:18:39,715 --> 01:18:40,803
És a másik oldal, ugyanaz.

1015
01:18:55,121 --> 01:18:57,515
Minden Willowbrook felügyelő,

1016
01:18:57,689 --> 01:19:00,344
kérem, helyezze át a csoportját
át a vonalra,

1017
01:19:00,779 --> 01:19:02,128
a terület előtt

1018
01:19:02,302 --> 01:19:04,696
ahol az első
belehúz a nyakkendőbe.

1019
01:19:04,870 --> 01:19:06,393
Egyenes vonalban...

1020
01:19:11,703 --> 01:19:13,357
Gyakran mondom, hogy Isten áldotta meg őket,

1021
01:19:13,531 --> 01:19:15,576
és hogy Ő
mindent használhat...

1022
01:19:27,110 --> 01:19:29,721
♪ Képzeld el, hogy nincs mennyország ♪

1023
01:19:33,029 --> 01:19:35,858
♪ Könnyű, ha megpróbálod ♪

1024
01:19:39,165 --> 01:19:42,081
♪ Nincs alattunk ♪

1025
01:19:46,085 --> 01:19:48,609
♪ Fölöttünk csak az ég ♪

1026
01:19:52,091 --> 01:19:55,312
♪ Képzeld el az összes embert ♪

1027
01:19:57,662 --> 01:20:01,709
♪ A mának élni ♪

1028
01:20:03,146 --> 01:20:04,974
♪ Ah ♪

1029
01:20:05,452 --> 01:20:08,020
♪ Képzeld, van
Nincsenek országok ♪

1030
01:20:11,502 --> 01:20:14,331
♪ Nem nehéz megtenni ♪

1031
01:20:17,900 --> 01:20:21,164
♪ Nincs miért ölni vagy meghalni

1032
01:20:24,471 --> 01:20:27,561
♪ És nincs vallás sem ♪

1033
01:20:31,609 --> 01:20:34,177
♪ Képzeld el az összes embert ♪

1034
01:20:37,049 --> 01:20:41,880
♪ Békés életet élni ♪

1035
01:20:44,752 --> 01:20:47,755
♪ Mondhatod, hogy álmodozó vagyok♪

1036
01:20:51,629 --> 01:20:53,761
♪ De nem én vagyok az egyetlen ♪

1037
01:20:57,678 --> 01:21:01,813
♪ Remélem, egyszer
Csatlakozni fogsz hozzánk ♪

1038
01:21:04,947 --> 01:21:08,385
♪ És a világ
Egyként lesz ♪

1039
01:21:11,910 --> 01:21:14,130
♪ Képzeld el, hogy nincs tulajdonod ♪

1040
01:21:18,003 --> 01:21:20,876
♪ Kíváncsi vagyok, megtehetjük-e

1041
01:21:24,575 --> 01:21:27,883
♪ Nincs szükség kapzsiságra vagy éhségre ♪

1042
01:21:31,234 --> 01:21:34,715
♪ Testvériség
és az ember testvérisége ♪

1043
01:21:37,370 --> 01:21:41,418
♪ Képzeld el az összes embert ♪

1044
01:21:43,681 --> 01:21:48,512
♪ Az egész világ megosztása ♪

1045
01:21:48,773 --> 01:21:51,167
♪ Te ♪

1046
01:21:51,428 --> 01:21:54,431
♪ Mondhatod, hogy álmodozó vagyok♪

1047
01:21:58,478 --> 01:22:00,219
♪ De nem én vagyok az egyetlen ♪

1048
01:22:04,310 --> 01:22:08,314
♪ Remélem, egyszer
Csatlakozni fogsz hozzánk ♪

1049
01:22:11,230 --> 01:22:15,800
♪ És a világ
Egyként fog élni ♪

1050
01:22:36,603 --> 01:22:38,997
Aki támogatja, mondja azt, hogy igen.

1051
01:22:39,171 --> 01:22:40,738
Igen!

1052
01:22:40,912 --> 01:22:42,522
Mindazok, akik elleneztek, "nem".

1053
01:22:42,696 --> 01:22:44,960
Nem!

1054
01:22:45,221 --> 01:22:46,396
A nemeknek megvan.

1055
01:22:46,570 --> 01:22:48,615
8. számú kisebbségi jelentés
nem fogadják el.

1056
01:22:48,789 --> 01:22:50,356
Walter Cronkite:
Ez volt a jelentés

1057
01:22:50,530 --> 01:22:52,141
hogy véget vessünk a diszkriminációnak
a homoszexuálisok ellen.

1058
01:22:52,315 --> 01:22:54,230
Visszautasították.
Bob, ott vagy még?

1059
01:22:54,404 --> 01:22:55,622
Walter, még mindig itt vagyunk,

1060
01:22:55,796 --> 01:22:57,494
és talán nem tetted
először látunk

1061
01:22:57,668 --> 01:23:01,759
mert Ginsberg úr elköltözött
meditáló pozícióba

1062
01:23:01,933 --> 01:23:03,500
mivel a szavazásra vártunk.

1063
01:23:03,674 --> 01:23:06,503
Ginsberg úr, az állásfoglalás
csak visszautasították.

1064
01:23:06,677 --> 01:23:08,331
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

1065
01:23:10,637 --> 01:23:12,726
Talán négy év múlva,

1066
01:23:12,900 --> 01:23:18,036
az amerikai közvélemény valószínűleg
légy kész kimondani: "Ah"

1067
01:23:18,210 --> 01:23:19,995
és megkönnyebbülten felsóhajt

1068
01:23:20,169 --> 01:23:24,390
és engedélyezzen egy hasonló platformot
a következő elnöki előadáson.

1069
01:23:24,651 --> 01:23:29,091
"Ah", elfogadva a vereségét
a homoszexuális kisebbség üres.

1070
01:23:29,265 --> 01:23:32,094
"Ah",
McGovern békésségéért.

1071
01:23:32,268 --> 01:23:36,054
"Ah", hagyd Nixont nyugdíjba
az irodából csendben.

1072
01:23:36,228 --> 01:23:39,014
"Ah", hagyd a háborút
Vietnamban vége.

1073
01:23:39,188 --> 01:23:41,146
"Ah", hadd pihenjen Amerika.

1074
01:23:41,320 --> 01:23:44,019
Oké, Walter, nem tudom
mit tudnék ehhez hozzátenni.

1075
01:23:44,193 --> 01:23:45,890
Van kérdésed
vagy valami?

1076
01:23:46,064 --> 01:23:47,718
Mondd, hogy "ah".

1077
01:23:47,892 --> 01:23:49,720
Walter Cronkite: Igen,
Bob Schieffert akartam mondani,

1078
01:23:49,894 --> 01:23:51,852
a munkádért
ott lent a padlón, "Ah".

1079
01:23:52,027 --> 01:23:53,680
Rendben.

1080
01:23:54,116 --> 01:23:55,856
Walter Cronkite
azt mondta: "Ah."

1081
01:23:56,031 --> 01:23:57,293
- "Ah".
- Allen Ginsberg: "Ah".

1082
01:23:58,772 --> 01:24:01,558
Ez olyan éles
alig tudsz összpontosítani.

1083
01:24:01,732 --> 01:24:03,429
Én csak bízom
minden rendben.

1084
01:24:10,523 --> 01:24:15,441
Nos, ez a negyedik
és utolsó nap

1085
01:24:15,615 --> 01:24:20,794
Jockanese körútjáról
Maine, USA,

1086
01:24:20,968 --> 01:24:24,972
és mondhatjuk, hogy az volt
csodálatos, rendkívül csodálatos.

1087
01:25:05,404 --> 01:25:07,841
Nos, itt vagyunk
a csodálatos Cambridge-ben.

1088
01:25:10,235 --> 01:25:11,976
Ez az igazi Harvard...

1089
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
mit csinálok?
Harvard épület.

1090
01:25:14,457 --> 01:25:16,023
Ez a Harvard
Isteni Iskola.

1091
01:25:16,198 --> 01:25:18,243
igen,
és mint látod, isteni.

1092
01:25:19,157 --> 01:25:21,768
És ott
Yoko próbálja kideríteni...

1093
01:25:21,942 --> 01:25:23,248
Beszélgetés
néhány nőnek.

1094
01:25:23,422 --> 01:25:24,902
...ahol a nők
találkozó az.

1095
01:25:28,253 --> 01:25:29,950
Itt vagyunk, emberek.

1096
01:26:36,756 --> 01:26:42,632
Velem az történt
hogy művészként élek

1097
01:26:42,806 --> 01:26:45,765
és viszonylagos szabadsággal rendelkezett
mint nő,

1098
01:26:45,939 --> 01:26:49,291
és szukának tartották
ebben a társadalomban.

1099
01:26:51,467 --> 01:26:55,035
Mióta megismertem Johnt,
Boszorkány lettem,

1100
01:26:55,210 --> 01:26:56,907
és én voltam...

1101
01:26:57,081 --> 01:27:00,432
És azt hiszem
ez nagyon hízelgő.

1102
01:27:03,696 --> 01:27:05,437
A társadalom hirtelen elbánt velem

1103
01:27:05,611 --> 01:27:07,396
mint nő
aki egy férfié volt

1104
01:27:07,570 --> 01:27:11,748
aki az egyik leghatalmasabb
a mi generációnk emberei.

1105
01:27:12,357 --> 01:27:14,838
És néhány legközelebbi barátja

1106
01:27:15,012 --> 01:27:17,971
azt mondta, hogy valószínűleg kellene
maradj a háttérben,

1107
01:27:18,145 --> 01:27:20,713
Be kéne hallgatnom,
Fel kellene adnom a munkámat,

1108
01:27:20,887 --> 01:27:22,541
és így boldog leszek.

1109
01:27:24,500 --> 01:27:27,503
Mert az egész társadalom
támadni kezdett,

1110
01:27:27,677 --> 01:27:29,461
az egész társadalom kívánta
meghaltam,

1111
01:27:29,635 --> 01:27:31,158
dadogni kezdtem.

1112
01:27:32,377 --> 01:27:35,119
magamnak tartom
nagyon ékesszóló nő,

1113
01:27:35,293 --> 01:27:37,121
és vonzó nő is.

1114
01:27:37,295 --> 01:27:40,298
És hirtelen, mert én voltam
Jánoshoz köthető,

1115
01:27:40,472 --> 01:27:42,909
csúnya nőnek tartottak,

1116
01:27:43,083 --> 01:27:47,174
csúnya Jap, aki elvitte
az emlékművet távol tőled.

1117
01:27:48,741 --> 01:27:53,224
Ekkor jöttem rá
milyen nehéz a nőknek.

1118
01:27:53,703 --> 01:27:57,968
Ha elkezdhetek dadogni,
erős nőnek lenni,

1119
01:27:58,229 --> 01:27:59,970
ez egy nagyon nehéz út.

1120
01:28:06,106 --> 01:28:08,718
♪ 39 éves ♪

1121
01:28:08,892 --> 01:28:11,895
♪ Átnézek
A szállodám ablakából ♪

1122
01:28:12,069 --> 01:28:15,115
♪ Kék pontok és piros pontok ♪

1123
01:28:15,551 --> 01:28:17,553
♪ Korcsolyázni a parkban ♪

1124
01:28:18,728 --> 01:28:23,167
♪ Régen voltam ott
20 évvel ezelőtt ♪

1125
01:28:24,777 --> 01:28:29,434
♪ Egy bögre fölött nyüzsög
Forró csokoládé ital ♪

1126
01:28:31,175 --> 01:28:33,177
♪ 39 éves ♪

1127
01:28:34,091 --> 01:28:37,050
♪ Átnézek
A szállodám ablakából ♪

1128
01:28:37,224 --> 01:28:39,096
♪ Azon tűnődöm, hogy kell-e ♪

1129
01:28:40,184 --> 01:28:41,925
♪ Ugorj le vagy menj aludni ♪

1130
01:28:43,230 --> 01:28:45,363
♪ Az emberek azt mondják ♪

1131
01:28:46,321 --> 01:28:48,235
♪ Felfelé jobb, mint lefelé ♪

1132
01:28:49,149 --> 01:28:51,064
♪ De soha nem mondják el ♪

1133
01:28:51,238 --> 01:28:53,719
♪ Ami fent van
És ami lefelé ♪

1134
01:28:55,852 --> 01:28:57,941
♪ 39 éves ♪

1135
01:28:59,334 --> 01:29:02,075
♪ Eléggé öngyilkosnak érzem magam

1136
01:29:02,424 --> 01:29:04,295
♪ A súly egyre nehezebb lesz ♪

1137
01:29:05,122 --> 01:29:07,472
♪ Amikor 30 éve vérzett ♪

1138
01:29:08,647 --> 01:29:11,084
♪ Mutasd meg a véred, John

1139
01:29:12,042 --> 01:29:13,957
♪ És megmutatom az enyémet

1140
01:29:15,741 --> 01:29:17,352
♪ Azt mondják, fut ♪

1141
01:29:19,354 --> 01:29:21,051
♪ Még ha alszunk is ♪

1142
01:29:22,748 --> 01:29:25,795
♪ Nyoma sincs a neheztelésnek ♪

1143
01:29:25,969 --> 01:29:27,710
♪ Nyoma sincs megbánásnak ♪

1144
01:29:29,233 --> 01:29:31,278
♪ Egy vérrel hígabb ♪

1145
01:29:32,454 --> 01:29:34,630
♪ De mindkettő vörösnek és frissnek tűnik ♪

1146
01:29:35,500 --> 01:29:38,198
♪ Ha valaha meghalok♪

1147
01:29:38,373 --> 01:29:40,331
♪ Kérlek menj a lányomhoz ♪

1148
01:29:41,637 --> 01:29:45,075
♪ És mondd el neki
Amit szokott ♪

1149
01:29:45,249 --> 01:29:47,512
♪ Kísérts álmaimban ♪

1150
01:29:48,774 --> 01:29:50,559
♪ Ez sokat elárul♪

1151
01:29:52,256 --> 01:29:54,171
♪ Egy olyan neurotikusnak, mint én ♪

1152
01:29:56,260 --> 01:29:58,349
♪ 39 éves ♪

1153
01:29:59,132 --> 01:30:02,005
♪ Átnézek
A szálloda ablakából ♪

1154
01:30:02,875 --> 01:30:04,573
♪ Megpróbál leküzdeni ♪

1155
01:30:05,965 --> 01:30:07,619
♪ Agyagszívvel ♪

1156
01:30:09,186 --> 01:30:11,928
♪ A súly egyre könnyebb lesz ♪

1157
01:30:12,407 --> 01:30:14,800
♪ Amikor van
Nincs hova fordulni ♪

1158
01:30:16,454 --> 01:30:18,500
♪ Isten kis korpásodása ♪

1159
01:30:19,326 --> 01:30:21,416
♪ Lebeg a levegőben ♪

1160
01:30:22,721 --> 01:30:25,985
♪ 39 éves ♪

1161
01:30:26,159 --> 01:30:29,119
♪ Átnézve a világot ♪

1162
01:30:29,293 --> 01:30:33,036
♪ 39 éves ♪

1163
01:30:33,515 --> 01:30:36,561
♪ Lebeg a világ felett ♪

1164
01:30:36,735 --> 01:30:40,783
♪ Lebegő ♪

1165
01:30:40,957 --> 01:30:45,614
♪ Egyedül ♪

1166
01:30:54,361 --> 01:30:56,494
És Nixon elnök az
jó úton

1167
01:30:56,668 --> 01:30:59,497
a megjósolt felé
földcsuszamlásos újraválasztás.

1168
01:30:59,671 --> 01:31:03,240
A jelenlegi tendencia mellett
rekordméretű földcsuszamlás lenne

1169
01:31:03,414 --> 01:31:04,546
a
köztársasági elnök.

1170
01:31:04,720 --> 01:31:06,243
Nos, Washingtonban

1171
01:31:06,417 --> 01:31:08,550
Nixon elnök első számú
belügyi tanácsadó

1172
01:31:08,724 --> 01:31:09,942
ő John Ehrlichman,

1173
01:31:10,116 --> 01:31:11,814
és David Schoumacher az
most vele.

1174
01:31:12,379 --> 01:31:13,859
Howard, túl jól érzi magát.

1175
01:31:14,033 --> 01:31:15,557
Megkérdezem tőle
mi történt Watergate-tel?

1176
01:31:15,731 --> 01:31:17,950
Nem tudom.
Nem tudom.

1177
01:31:18,124 --> 01:31:19,474
Látszólag semmi.

1178
01:31:19,778 --> 01:31:23,390
Még négy év!
Még négy év!

1179
01:31:23,565 --> 01:31:27,394
Még négy év!
Még négy év!

1180
01:31:27,569 --> 01:31:29,222
Még négy év!

1181
01:31:29,396 --> 01:31:32,487
Az eredmények alapján
Ma láttam,

1182
01:31:32,661 --> 01:31:36,142
teljesítettük, ami volt
lehetetlennek gondolták.

1183
01:31:36,316 --> 01:31:39,972
Nem csak többséget szereztünk
Amerika szavazataiból,

1184
01:31:40,146 --> 01:31:42,801
de a többséget megnyertük
az amerikai fiatalok szavazatai.

1185
01:32:30,806 --> 01:32:33,286
Nos, megtehetsz néhányat hosszan
lövések is, nem?

1186
01:32:33,460 --> 01:32:35,245
Mert mindig megtehetjük
vágd ki a...

1187
01:32:39,989 --> 01:32:41,120
Tökéletes.

1188
01:32:54,177 --> 01:32:56,092
♪ Minden, amit mondunk ♪

1189
01:32:56,266 --> 01:32:57,833
Gyerünk, rajtad a sor.

1190
01:33:00,139 --> 01:33:02,489
♪ Adj esélyt a békének ♪

1191
01:33:06,668 --> 01:33:08,234
♪ Minden, amit mondunk ♪

1192
01:33:11,586 --> 01:33:15,633
♪ Adj esélyt a békének ♪

1193
01:33:17,940 --> 01:33:19,898
♪ Minden, amit mondunk ♪

1194
01:33:23,772 --> 01:33:25,774
♪ Adj esélyt a békének ♪

1195
01:33:29,995 --> 01:33:31,344
♪ Minden, amit mondunk ♪

1196
01:33:31,518 --> 01:33:32,998
♪ Nincs több háború♪

1197
01:33:34,826 --> 01:33:36,045
♪ Nincs több négy év ♪

1198
01:33:36,219 --> 01:33:37,655
♪ Adj esélyt a békének ♪

1199
01:33:37,829 --> 01:33:39,309
♪ Nincs többé semmi ♪

1200
01:33:42,617 --> 01:33:43,618
♪ Nincs több háború♪

1201
01:33:43,792 --> 01:33:45,184
♪ Minden, amit mondunk ♪

1202
01:33:46,664 --> 01:33:48,231
♪ Nincs több börtön ♪

1203
01:33:49,145 --> 01:33:51,147
♪ Most vagy soha ♪

1204
01:33:51,408 --> 01:33:52,801
♪ Nincs több pokol ♪

1205
01:33:53,802 --> 01:33:55,412
♪ Nincs rá szükségünk ♪

1206
01:33:56,935 --> 01:33:59,982
♪ Igen, igen, igen, igen

1207
01:34:00,330 --> 01:34:01,418
♪ Adj esélyt a békének ♪

1208
01:34:01,592 --> 01:34:02,724
♪ Most vagy soha ♪

1209
01:34:02,898 --> 01:34:04,290
♪ Reggae, gyerekek ♪

1210
01:34:08,294 --> 01:34:09,861
♪ Szia ♪

1211
01:34:11,341 --> 01:34:14,257
♪ Adj esélyt a békének ♪

1212
01:34:15,258 --> 01:34:17,086
♪ Ó, igen ♪

1213
01:34:17,260 --> 01:34:19,784
♪ Minden, amit mondunk ♪

1214
01:34:22,613 --> 01:34:26,356
♪ Igen, adj esélyt a békének ♪

1215
01:34:27,270 --> 01:34:28,271
♪ Igen ♪

1216
01:34:35,321 --> 01:34:36,409
♪ Szia ♪

1217
01:34:43,112 --> 01:34:44,679
♪ Azt mondjuk, ♪

1218
01:34:45,941 --> 01:34:48,683
♪ Azt mondjuk, ♪

1219
01:34:48,857 --> 01:34:52,077
♪ Ó, kicsim, ó, bébi ♪

1220
01:34:54,732 --> 01:34:56,778
♪ Egy esély, gyerekek ♪

1221
01:34:57,735 --> 01:35:01,173
♪ Adjunk esélyt a békének ♪

1222
01:35:02,653 --> 01:35:05,569
♪ Hallasz engem, Istenem?

1223
01:35:06,483 --> 01:35:08,833
Igen. Hú!

1224
01:35:15,666 --> 01:35:17,799
♪ Csak azt mondjuk... ♪

1225
01:35:17,973 --> 01:35:19,931
Adj
a gyerekeknek esélyt.

1226
01:35:21,063 --> 01:35:23,718
Adja oda Willowbrook gyerekeit
egy esélyt.

1227
01:35:24,631 --> 01:35:25,981
Vidd ki őket a börtönből.

1228
01:35:27,939 --> 01:35:29,636
♪ Adj esélyt a gyerekeknek ♪

1229
01:35:30,855 --> 01:35:32,596
♪ New Yorkban ♪

1230
01:35:33,510 --> 01:35:35,599
♪ Adj esélyt a békének ♪

1231
01:35:36,774 --> 01:35:38,341
♪ Gyerünk, bébi ♪

1232
01:35:39,516 --> 01:35:41,257
♪ Ennek itt nem szabadna megtörténnie

1233
01:35:42,649 --> 01:35:45,000
♪ Mintha ott történne ♪

1234
01:35:45,174 --> 01:35:47,393
♪ Ne legyen több ♪

1235
01:35:49,308 --> 01:35:51,528
♪ Adj esélyt a gyerekeknek ♪

1236
01:35:51,702 --> 01:35:53,617
♪ Minden, amit mondunk ♪

1237
01:36:41,883 --> 01:36:44,929
Hogy szeretnéd
történelmileg emlékezni kell?

1238
01:36:46,191 --> 01:36:49,107
John és én éltünk,
szeretett, és meghalt.

1239
01:36:51,718 --> 01:36:52,937
János?

1240
01:36:53,329 --> 01:36:55,810
ó,
mint két szerető, tudod?

1241
01:36:57,986 --> 01:37:00,510
És szeretnénk, ha meglocsolnának minket
az egész Atlanti-óceánon...

1242
01:37:00,684 --> 01:37:02,904
...és a Csendes-óceánon
vagy valami.

1243
01:37:03,078 --> 01:37:05,645
Pordarabkák New Yorkban,

1244
01:37:05,820 --> 01:37:07,473
London, Párizs, Tokió.

1245
01:37:07,647 --> 01:37:09,084
- Az jó lenne.
- Egy barátom

1246
01:37:09,258 --> 01:37:10,650
egyszer azt mondta...
Megnéztük

1247
01:37:10,825 --> 01:37:12,391
és megtudtuk
hogy illegális volt.

1248
01:37:12,565 --> 01:37:15,046
Hogy elejtse a tested darabjait
és elhamvasztják?

1249
01:37:15,220 --> 01:37:16,569
Igen, a testet nem lehet elhamvasztani.

1250
01:37:16,743 --> 01:37:17,962
Na, ez a döntő...

1251
01:37:18,136 --> 01:37:19,703
végső feljegyzés

1252
01:37:19,921 --> 01:37:21,879
az intézménybe...

1253
01:37:22,053 --> 01:37:23,489
...az, hogy meglocsoljuk magunkat

1254
01:37:23,663 --> 01:37:25,317
a Fehér Ház felett
és mindenhol,

1255
01:37:25,491 --> 01:37:29,321
a Buckingham-palotán
és a császár temploma.

1256
01:37:50,473 --> 01:37:56,087
♪ Olyan régen ♪

1257
01:37:58,046 --> 01:38:00,657
♪ Álomban volt? ♪

1258
01:38:04,487 --> 01:38:07,359
♪ Csak álom volt? ♪

1259
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
♪ Tudom ♪

1260
01:38:13,409 --> 01:38:15,628
♪ Igen, tudom ♪

1261
01:38:17,065 --> 01:38:19,894
♪ Nagyon valóságosnak tűnik ♪

1262
01:38:23,201 --> 01:38:27,336
♪ Olyan valóságosnak tűnik számomra ♪

1263
01:38:32,994 --> 01:38:35,735
♪ Sétáltunk az utcán ♪

1264
01:38:38,695 --> 01:38:42,003
♪ keresztül
A hőségtől suttogó fák ♪

1265
01:38:45,136 --> 01:38:47,834
♪ Azt hittem hallom ♪

1266
01:38:50,359 --> 01:38:52,404
♪ Halld ♪

1267
01:38:54,754 --> 01:38:56,365
♪ Halld ♪

1268
01:39:15,427 --> 01:39:18,691
♪ Nem érdekel minket
Milyen zászlót lengetsz ♪

1269
01:39:21,346 --> 01:39:24,306
♪ Nem is akarjuk
♪ tudni a nevedet

1270
01:39:27,048 --> 01:39:28,832
♪ Nem érdekel minket
Honnan jöttél♪

1271
01:39:29,006 --> 01:39:30,181
♪ Vagy hová mész♪

1272
01:39:33,358 --> 01:39:35,926
♪ Minden, amit tudunk
Te jöttél ♪?

1273
01:39:38,755 --> 01:39:41,932
♪ Készülsz
Minden döntésünk ♪

1274
01:39:44,500 --> 01:39:47,242
♪ Már csak
Egy kérés tőled ♪

1275
01:39:49,853 --> 01:39:53,683
♪ Aztán miközben gondolkodsz
A dolgok vége ♪

1276
01:39:56,077 --> 01:39:59,123
♪ Itt van valami neked
Csak jobb, ha ♪

1277
01:40:01,865 --> 01:40:05,303
♪ Szabadítsd ki az embereket most ♪

1278
01:40:05,477 --> 01:40:07,131
♪ Csináld, csináld, csináld, csináld ♪

1279
01:40:07,305 --> 01:40:10,917
♪ Csináld, csináld, csináld, csináld
Tedd meg most ♪

1280
01:40:11,092 --> 01:40:13,224
♪ Csináld, csináld, csináld, csináld ♪

1281
01:40:13,398 --> 01:40:16,532
♪ Szabadítsd ki az embereket most ♪

1282
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
♪ Csináld, csináld, csináld ♪

1283
01:40:18,969 --> 01:40:22,277
♪ Csináld, csináld, csináld, csináld
Tedd meg most ♪

1284
01:40:23,930 --> 01:40:27,499
♪ Nos, elkaptak minket
Kezünkkel a levegőben ♪

1285
01:40:27,673 --> 01:40:30,676
♪ Ne ess kétségbe
A paranoia mindenhol ott van ♪

1286
01:40:30,850 --> 01:40:33,244
♪ Remeghetünk a szeretettől
Amikor félünk ♪

1287
01:40:33,418 --> 01:40:36,160
♪ Szóval kiáltsuk ki hangosan
Mint egy ima ♪

1288
01:40:36,334 --> 01:40:39,424
♪ Szabadítsd ki az embereket most ♪

1289
01:40:39,598 --> 01:40:41,557
♪ Csináld, csináld, csináld, csináld ♪

1290
01:40:41,731 --> 01:40:45,126
♪ Csináld, csináld, csináld, csináld
Tedd meg most ♪

1291
01:40:45,300 --> 01:40:47,563
♪ Csináld, csináld, csináld, csináld ♪

1292
01:40:47,737 --> 01:40:50,653
♪ Szabadítsd ki az embereket most ♪

1293
01:40:50,827 --> 01:40:53,264
♪ Csináld, csináld, csináld, csináld ♪

1294
01:40:53,438 --> 01:40:56,311
♪ Csináld, csináld, csináld, csináld
Tedd meg most ♪